The Nouveau riche Johnsons makes a splash in the luxurious town of Sag Harbor, where a face-off with the storied Britton family over a coveted piece of property sparks an intense feud