This week the candidates become art experts as they attempt to sell contemporary art in Glasgow. As sparks fly, we turn on our honest subtitles to imagine what they really want to say to each other