Tom freut sich so sehr über die begonnenen Sommerferien, dass er schon um fünf Uhr früh aufsteht. Dabei ist er sonst ein absoluter Langschläfer. Doch seine Freude währt nicht lange, denn seine Tante Polly verdonnert ihn und seinen Bruder Sid dazu, in den Ferien für die Schule zu lernen. Gerade, als Tom sich davonschleichen will, fängt es an zu regnen, so dass er gezwungenermaßen mit seinem Bruder zu Hause bleibt und übt. Plötzlich stellt er fest, dass sein Bruder Fieber hat. Sid wird mit Mumps ins Bett gesteckt und alle glauben, dass Tom sich ebenfalls angesteckt hat. Nun befürchtet er, einen Großteil der ersehnten Ferien krank im Bett verbringen zu müssen. Ob es für ihn eine Rettung gibt?
Enfin les vacances ! Pourtant, elles ne commencent pas si bien que cela pour Tom et Syd, son petit frère. Et Tom ne tient pas du tout à tomber malade pendant ses vacances.
