Gan-chan findet einen verfluchten Diamanten, der bei dem jeweiligen Besitzer eine Art Veitstanz auslöst. Urd führt ein Geisterbeschwörungsritual durch, um den Urheber des Fluchs zu finden und den Diamanten unschädlich zu machen. Zum Vorschein kommt ein Kater, der anderen Wesen teuflische Wünsche erfüllt. (Text: RTL II)
Gan-chan is having a bad day. Urd notices the ring Gan-chan has and asks Gan-chan if she can have it, and he gladly agrees. However, the bad luck almost immediately transfers to Urd, leading her to conclude that the diamond on the ring is cursed. They try to place a spiritual barrier on the ring, but it fails. The gang then attempts to exorcise the spirit in the ring, but a black cat emerges, gives them a business card, takes the ring, and leaves.
Gan-chan porte un diamant autour du bras qui semble avoir des pouvoir maléfiques...
Gan-chan está teniendo un mal día. Urd nota el anillo que Gan-chan tiene y le pregunta a Gan-chan si puede tenerlo, y él acepta con gusto. Sin embargo, la mala suerte se transfiere casi inmediatamente a Urd, lo que la lleva a concluir que el diamante en el anillo está maldito.
