Gan-chan kann vom Fliegen nicht genug bekommen. Jetzt will er sogar den Weltraum bereisen! Ein entspannter Flug soll es werden, bis Komplikationen an Bord Gan-chan zum Ausstieg auf dem Mond zwingen. (Text: RTL II)
Continuing on from the previous episode, Gan-chan is launched into space by Urd and Skuld in a Saturn-style rocket. He orbits around Earth before performing a moon landing, quoting Neil Armstrong's famous line. He plants a flag and takes a moon rock before returning to his ship. Urd and Skuld convince him to fly to deep space, but they leave him when Belldandy announces that dinner is ready, leaving Gan-chan alone in deep space.
Après le ciel, Gan-chan veut conquérir l'espace...
Continuando con el episodio anterior, Gan-chan es lanzado al espacio por Urd y Skuld en un cohete al estilo de Saturno. Él orbita alrededor de la Tierra antes de realizar un alunizaje, citando la famosa línea de Neil Armstrong.
