Der Kampf gegen die Riesenratte auf dem Dachboden geht weiter. Die Geräte, die Skuld entwickelt hat, haben bedauerlicherweise allesamt kleine Fabrikationsfehler. Fast droht Gan-chan dabei sein Leben zu lassen – doch er hat noch einmal Glück. Bei dem vermeintlichen Schatz handelt es sich allerdings nur um eine Aufziehpuppe. (Text: RTL II)
The gang does battle with the rat, but their attacks are largely ineffective in part due to the design of the mechas. They try to escape, but the rat calls in reinforcements and blocks their path. Gan-chan is volunteered to act as a distraction. A piece of cheese is strapped to his mecha and he manages to distract the rat gang. Urd and Skuld find the treasure, but it turns out to be a windup doll of a golden Buddha statue.
Nos 3 amis doivent faire face à des rats très agressifs pour trouver le trésor du grenier...
La pandilla lucha con la rata, pero sus ataques son en gran medida ineficaces en parte debido al diseño de los mechas. Intentan escapar, pero la rata pide refuerzos y les bloquea el camino. Gan-chan se ofrece como voluntario para actuar como distracción. Un trozo de queso está atado a su mecha y logra distraer a la banda de ratas. Urd y Skuld encuentran el tesoro, pero resulta ser un muñeco de cuerda de una estatua dorada de Buda.
