Alain, qui est toujours sur le coup de la révélation de son rôle dans la mort d'une enfant, tente de se rapprocher du détenu Paul Beaupré (Germain Houde), un mentor potentiel pour l'aider à passer son « temps dur ». Mais ce rapprochement est de courte durée, puisque Beaupré apprend qu'Alain doit participer à une opération de fabrication illégale d'alcool. Par ailleurs, au pénitencier, une nouvelle ALC, Martine Bordeleau (Julie McClemens) entre en fonction, et l'ASP Dallaire poursuit discrètement son enquête malgré la recommandation de l'ASP Paquin (Gilles Renaud) de « laisser faire la police ». En ville, la chasse à l'homme donne des résultats lorsque les détectives Gariépy et Castigliani apprennent qu'on a enfin repéré Pic Lavoie. Alain, isolé et en crise, apprend que son épouse veut rompre tous les ponts avec lui.
| Name | Type | Role | |
|---|---|---|---|
| Louis Choquette | Director |