Andy Dunn redefined retail with the success of the digitally native menswear brand Bonobos. Now he wants to change the way we think about entrepreneurship and mental health.