Tamar and Vince struggle to reconcile before the show in Washington, D.C., and Tamar makes a heartbreaking decision; a painful truth is exposed during a dinner party