A serial killer’s admission couldn’t solve Tanya Nepinak’s murder, one of many unsolved violent deaths in her family.