When Tina Fontaine’s body was pulled from the Red River in Winnipeg in 2014, it sparked international attention.