手を伸ばした日

平均より頑丈な女の子、岩田朔英。初恋の男の子・神城光輝は細くてか弱かったけれど、中学3年生となった今、誰が見てもかっこいい男の子に成長。人気者となった神城とはだんだん疎遠になり、朔英の恋は眺めるだけに。しかし、中学最後の体育祭、思わぬきっかけから神城と急接近。心の奥にしまっていた長年の片想いが、今動きはじめ――？

Sae Iwata is a slightly tougher-than-average girl. Her first love, Koki Kamishiro, was once a delicate and fragile boy, but now, in their third year of junior high, he has grown into a cool and popular young man. Although they have drifted apart, her feelings remain unchanged. When they are paired up to help prepare for the sports festival, Sae’s long-hidden first love begins to stir once more.

Sae Iwata est une fille un peu plus costaude que la moyenne. Son premier amour, Koki Kamishiro, était autrefois fragile et délicat, mais il est devenu un adolescent séduisant et populaire au collège. Bien qu’ils se soient éloignés, les sentiments de Sae n’ont pas changé. Lorsqu’ils sont désignés pour préparer ensemble le festival sportif, son amour longtemps enfoui commence à renaître.

Sae Iwata é um pouco mais alta do que a média. Koki Kamishiro, o primeiro amor dela, já foi um garoto frágil e delicado, mas agora, no ensino médio, ele é descolado e popular. Os dois se afastaram, mas ela ainda gosta dele. Quando eles se preparam juntos para um festival esportivo, os sentimentos de Sae vêm à tona de novo.

Sae Iwata è una ragazza un po' robusta per la sua età. Il suo amore, Koki Kamishiro, un tempo delicato e fragile, in terza media è diventato un giovane affascinante e popolare. Dopo anni di silenzio, i suoi sentimenti non sono cambiati. Quando i due fanno coppia per organizzare il festival dello sport, il primo amore di Sae, rimasto a lungo assopito, ricomincia a germogliare.

Sae Iwata es una chica un tanto dura. Su primer amor, Koki Kamishiro, alguna vez fue un niño delicado y frágil, pero ahora que está en tercero de presencundaria, es un jovencito encantador y muy popular. Aunque se hayan distanciado, sus sentimientos no han cambiado. Cuando tienen que formar parte del comité de un festival deportivo juntos, lo que sentía Sae por su primer amor vuelve a florecer.

Sae Iwata ist tougher als gewöhnlich. Ihre erste Liebe Koki Kamishiro war früher ein feinfühliger und zerbrechlicher Junge, doch in der neunten Klasse ist er ein cooler und beliebter junger Mann. Obwohl sie sich auseinanderentwickelt haben, hat sich an den Gefühlen nichts geändert. Als sie in eine Gruppe kommen, um das Sportfest vorzubereiten, beginnt Saes lang versteckte Liebe erneut aufzukeimen.

"ساي إيواتا"، فتاة أقوى عوداً بقليل ممن هنّ في عمرها. حبها الأول، "كوكي كاميشيرو"، كان فيما مضى صبياً هزيلاً وضعيفاً، ولكنه الآن وفي سنتهما الثالثة من الإعدادية، غدا شاباً محبوباً ورائعاً. بالرغم من أن الأيام باعدت بينهما، لم تتغير مشاعرها. عندما يتشاركان مسؤولية التحضير للمهرجان الرياضي، يبدأ فتيل الحب الأول المخفي بالاشتعال من جديد.