ストライクウィッチーズ

Nachdem die Neuroi bemerken, dass sie mit den Menschen kommunizieren können und Frieden mit dem Nest oberhalb Gallias schließen konnten, machen sich die "Strike Witches" auf, um das Kommunikationssystem wieder herzustellen, als die Neurois plötzlich attackiert werden. Sie entdecken ein weiteres, neu erschienenes Nest, das Europa Großteils bedeckt und es attackiert rücksichtslos Alliierte und Witches. Diese Nachricht erreicht das Kaiserreich Fuso und eine Rettungseinheit wird zusammengestellt, um die Überlebenden zu retten. Mio Sakamoto und Yoshika Miyafuji schließen sich diesem Rettungsteam an, um ihre Freunde zu retten.

When humanity is threatened by an alien menace, when all other options have been exhausted, mankind’s last line of defence will not be tanks, planes, or battleships – rather, it will be brave young girls who take to the skies to fight for the planet!

Aliases

• Strike Witches꞉ Road to Berlin
• Strike Witches: Road to Berlin
• Strike Witches — Road to Berlin

En 1939, une entité jusqu'alors inconnue frappe la Terre. L'Europe est la première région touchée et tombe rapidement face aux Neuroi. L'humanité réagit et, grâce au Docteur Miyafuji, construit le Strike Unit, un engin permettant d'amplifier la magie et de permettre de voler. L'unité Strike Witches est alors créée et, grâce aux jeunes sorcières la composant, réussit à contenir les Neuroi. Quelques années plus tard, le Major Mio Sakamoto arrive dans l'Empire Fuso à la recherche de Yoshika Miyafuji, une jeune fille avec un formidable pouvoir de guérison. Cette dernière partira pour Britannia, la ligne de front avec les Neuroi.

20世紀初頭。突如出現した異形の敵｢ネウロイ｣は次々と人類の街を侵略していった。それに対抗できる手段はただ一つ、魔力を持った少女(ウィッチ)のみ。彼女たちは、自らの体に兵器(ストライカー)をまとい、空を舞いネウロイに戦いを挑む。ネウロイの侵略に窮地に追い込まれた人類に残された希望、それは世界各国から最前線ブリタニアに集められ組織された第501総合戦闘航空団。空を駆ける戦乙女。救国の英雄。民衆の憧憬と賞賛を一身に受けて戦う。彼女たちはいつしかこう呼ばれるようになっていた ―― ｢ストライクウィッチーズ｣と。

Aliases

• ストライクウィッチーズ ROAD to BERLIN
• ストライクウィッチーズ2
• Dai 501 Tougou Sentou Koukuu Dan Strike Witches: Road to Berlin

1939년, x월 상공에서 갑작스런 검은 물체가 인류를 향해 등장했다. 그것을 인류는 네우로이라 칭했고 , 네우로이와의 전쟁이 시작되었다. 네우로이의 공격에 속수무책으로 당하던 인류는 신 병기 스트라이크 유닛을 개발한다. 그것은 네우로이와의 대응할수있는 최선책이였으며, 마법력을 증대시켜, 그 힘으로 비행을 가능하게 한 새로운 마법 병기였다. 그것을 장착하고 싸우기 위한 마법사 '위치' 가 세계 각국으로 부터 모여들었다. 대 네우로이를 위해 편성된 부대 연합군 제 501 공군 비행단. 스트라이크 위치스라 부른다.

Год 1939. Именно тогда человечество столкнулось с неизвестным ранее врагом. Неожиданно появились те, кого потом назовут "Неурои". Никто не знал откуда пришли "Неурои" и что им было нужно... Но одно было известно точно — они начали тотальную войну против людей. Чтобы им противостоять, человечество изобрело оружие нового типа. Оружие увеличивающее магическую силу, единственное средство против "Неуроев". Современный аналог летающей волшебной метлы, использующий для полёта магию. Их пилотами стали ведьмы, прибывшие из разных стран и континентов. Для борьбы с "Неуроями" была организована элитная оперативная группа — 501-ое истребительное крыло. Люди назвали этих девушек — Штурмовые Ведьмы!

El año 1939 fue cuando aparecieron los Neuroi. Nadie sabe de dónde vienen ni el por qué pero los ataques de los Neuroi hicieron huir a la gente de sus hogares y ciudades. Para poder defenderse de los ataques de los Neuroi la humanidad invento nuevas armas anti-Neuroi llamadas "Unidades de Ataque" (Strike Unit) estas usan el poder de la magia para contraatacar estos monstruos. Para usar estas unidades se seleccionaron brujas de distintos lugares del mundo para así formar el Conjunto de Operaciones Especiales 501 comúnmente conocido como "Strike Witches".

那是與我們的地球相似，存在着魔力的世界。二十世紀初，突然出現的敵人「涅洛伊（異形軍）」，以壓倒性的武力與瘴氣的污染大舉入侵。人類將唯一的希望寄託在能夠驅動魔力機械裝置「飛行腳」、具有魔力的「魔女」們身上；而從世界各國齊集的她們，被稱為「STRIKE WITCHES（ストライクウィッチーズ）」。

Aliases

• 强袭魔女

1944年，歐洲大陸已殆半淪陷，世界各國紛紛為此籌備反攻作戰計畫。集結各國素質優異的年輕魔女，聯合軍第501統合戰鬥航空團「STRIKE WITCHES」就此成立。在這之中，扶桑皇國出身的宮藤芳佳，因為稀有的強大魔力潛能而被501航空團教官坂本美緒相中。儘管最初因父親之死而相當排斥參與戰爭，芳佳在領悟自己的能力可以用來拯救受戰火波及的人們以後，帶著父親遺留的飛行腳，加入為人類戰鬥的行列……

Quando l'umanità è minacciata da una minaccia aliena, quando tutte le altre opzioni sono state esaurite, l'ultima linea di difesa dell'umanità non saranno carri armati, aerei o navi da guerra, ma piuttosto giovani ragazze coraggiose che prenderanno il volo per combattere per il pianeta!