Chapter Two: Trick or Treat, Freak

Nach Wills schrecklicher Entdeckung am Halloween-Abend überlegt Mike, ob Elf noch da draußen ist. Nancy hat mit der Wahrheit über Barb zu kämpfen.

After Will sees something terrible on trick-or-treat night, Mike wonders whether Eleven's still out there. Nancy wrestles with the truth about Barb.

Will näkee karkkikierroksen aikana jotakin kamalaa, mikä saa Miken pohtimaan Yhdentoista edesottamuksia. Totuus Barbin kohtalosta vaivaa Nancya.

Après l’expérience terrifiante de Will lors de la nuit d'Halloween, Mike se demande si Onze traîne encore dans le coin. Obsédée par Barbara, Nancy veut parler.

Dopo la visione terribile di Will la notte di Halloween, Mike si chiede dove sia Undici. Nancy deve fare i conti con la verità su Barb.

Als Will met Halloween iets verschrikkelijks ziet, vraagt Mike zich af of Elf nog vrij rondloopt. Nancy kan maar moeilijk omgaan met de waarheid over Barb.

Will zauważa coś przerażającego w halloweenowy wieczór. Mike zastanawia się, co stało się z Jedenastką. Nancy ma wyrzuty sumienia z powodu Barbary.

Depois de Will reparar em algo terrível na noite de Halloween, Mike questiona-se se Onze ainda estará por perto. Nancy luta com a verdade sobre Barb.

После того, как Уилл увидел что-то ужасное в ночь на Хэлоуин, Майк задаётся вопросом, жива ли Одиннадцать?. Нэнси борется с правдой о Барб.

Cuando Will ve algo terrible durante la noche de Halloween, Mike se pregunta si Once aún sigue allí. Nancy no termina de digerir la verdad sobre Barb.

Efter att Will sett något hemskt frågar sig Mike om Elva fortfarande finns där ute. Nancy brottas med sanningen om Barb.

一年前，11号将魔王消灭后掉回颠倒世界里，但她幸运地靠之前魔王进入学校走廊的传送门回到现实世界，刚要回麦克家却从窗户看见他正在遭受政府官员盘问；为了不将危险再次牵制到他，11号被迫逃跑至树林里独自生存数日。在今日，霍金斯小镇庆祝万圣节，哈普拒绝让11号装扮跑出去要糖，之后开始调查小镇各个南瓜田中的南瓜都均腐烂发黑的诡异现象，经过调查发现除了南瓜以外，附近其他农作物和树木都均已枯死或凋零。南西开始考虑对芭芭拉的父母透漏一年前的真相，但史帝夫仍然认为泄漏事情会使政府找上门。当晚，乔丝和她的新男友巴布·纽比在家约会时，威尔、麦克、达斯汀和路卡斯身穿捉鬼敢死队的服装在街上要糖，同时邀请麦克丝加入行列。威尔拿着巴布的摄影机拍过程时，突然间再次发作陷入幻象中，而这次巨大生物则是近距离出现在他面前；麦克找到躲在墙角的威尔后便送他回家，并从他口中得知幻象中的生物。同时，南西和史帝夫参加同学举办的私人万圣节派对时，南西因为愧疚而喝个大醉、狠狠斥责史帝夫后使他离开，而南西则被强纳森接回家。因为哈普没有及时回家，11号试图靠电视天线以及她的能力来和麦克进行「精神沟通」却没成功。要糖结束的达斯汀回家时，却在自家门外的垃圾桶中找到一只神秘小生物。

Το βράδυ του Χαλοουίν, ο Γουίλ βλέπει κάτι τρομακτικό, ενώ ο Μάικ αναρωτιέται αν η Έντεκα κυκλοφορεί κάπου έξω. Η Νάνσι παλεύει με αυτό που πραγματικά συνέβη στην Μπαρμπ.

핼러윈 밤에 친구들과 사탕을 받으러 나간 윌. 그에게 끔찍한 환상이 찾아온다. 환상이라기에는 너무도 진짜 같은. 마이크는 가까운 어딘가에서 일레븐의 존재를 느낀다.

Visszapillantásokban, Tizenegynek sikerül kijutnia a Fejjel Lefeléből, de arra kényszerül, hogy elrejtőzve éljen annak érdekében, hogy a kormány emberei ne találjanak rá. A jelenben a gyerekek Halloweenre készülnek. Tizenegy is szeretne elmenni cukorkákat gyűjteni, de Hopper ragaszkodik ahhoz, hogy a házban maradjon. Hopper nyomozni kezd a városszerte jelentkező rothadó tökök ügyében. Nancy szeretné elmondani Barb szüleinek az igazságot lányuk haláláról, de ezt Steve rossz ötletnek tartja, hiszen a kormány ügynökei bármikor lecsaphatnak rájuk, ha bárkinek is elárulják az igazságot. A páros egy halloweeni partiba megy, ahol Nancy a túl sok alkohol miatt lehordja Stevet, aki végül otthagyja a lányt. Jonathan hazaviszi Nancyt. Mike, Will, Dustin és Lucas az utcákat járják halloween alkalmából, később Max is csatlakozik hozzájuk. Az este folyamán Willnek újabb látomásai támadnak, amiket Mike-nak is elmesél. Mike elmondja, hogy még mindig próbál kapcsolatba lépni Tizeneggyel.

Depois que Will vê algo terrível na noite das gostosuras ou travessuras, Mike se pergunta se Onze ainda está por perto. Nancy enfrenta a verdade sobre a morte de Barb.

Setelah Will menyaksikan sesuatu yang mengerikan di malam Halloween, Mike penasaran apakah Eleven masih berada di luar sana. Nancy bergumul dengan kebenaran tentang Barb.

Şeker mi şaka mı gecesinde Will korkunç bir şeye tanık olunca Mike, Onbir'in hâlâ bir yerlerde olup olmadığını merak eder. Nancy, Barb hakkındaki gerçekle boğuşur.

Nakon što Will ugleda nešto strašno u Noći vještica, Mike se pita je li Jedanaest još uvijek negdje vani. Nancy teško prihvaća istinu o Barb.

У ніч на Гелловін Вілл бачить дещо жахливе, Майк думає, чи Одинадцять ще досі жива, а Ненсі намагається змиритися з правдою про Барб.