Chapter One: The Vanishing of Will Byers

Ve vládní laboratoři je uneseno několik vědců neviditelnou silou. Dvanáctiletý Will Beyer potká cestou domů tajemné monstrum a poté zmizí. Zoufalá matka oznámí zmizení syna místnímu šerifovi a rozběhne se rozsáhlé pátrání. Najít svého kamaráda ale i přes zákazy chtějí Lucas, Mike a Dustin. V místní restauraci se mezitím objevuje dívenka v nemocničním oblečení.

Auf seinem Weg nach Hause von einem Freund beobachtet Will eine schreckliche Szene. Ein Regierungslabor in der Nähe hütet ein dunkles Geheimnis.

On his way home from a friend's house, young Will sees something terrifying. Nearby, a sinister secret lurks in the depths of a government lab.

Nuori Will näkee kotimatkalla jotakin kamalaa. Lähistöllä olevan hallituksen laboratorion uumenissa vaanii kammottava salaisuus.

Tandis qu'il rentre chez lui, le jeune Will est témoin d'une scène terrifiante. Non loin de là, un sinistre secret hante les sous-sols d'un laboratoire du gouvernement.

Di ritorno da casa di un amico, il giovane Will vede qualcosa di terrificante. Nel vicino laboratorio governativo si cela un oscuro segreto.

친구네 집에서 자신의 집으로 돌아가던 중 윌은 무언가 이상한 것을 보게 되고, 윌이 있는 곳에서 가까운 정부의 비밀 실험실에서는 끔찍한 일이 벌어진다.

Wracając od kolegi, Will zauważa coś przerażającego. Pobliskie laboratorium rządowe skrywa złowrogą tajemnicę.

Ao regressar de casa de um amigo, o jovem Will vê algo assustador. Ali perto, um laboratório secreto guarda um segredo sinistro.

1983 год, Хоукинс, штат Индиана. В лаборатории Министерства энергетики США на учёного нападает неизвестное существо. 12-летний Уилл Байерс возвращается вечером домой после игры с друзьями в «Подземелья и Драконы», но по дороге сталкивается с существом и бесследно исчезает. На следующий день девочка с обритой головой, одетая в больничную рубашку, крадёт еду в местном кафе. Владелец кафе, Бенни пожалел её, накормил и позвонил в социальную службу. Женщина, представившись работником социальной службы, убивает Бенни. Вооружённые агенты обыскивают кафе в поисках девочки, но ей удаётся скрыться. В доме Джойс, матери Уилла, звонит телефон. Ей кажется, что она слышит голос Уилла сквозь помехи. Лукас, Майк и Дастин, друзья Уилла, вечером отправляются в лес на его поиски и встречают девочку.

Cuando vuelve en bici a su casa, Will ve algo horroroso. Cerca de allí, un siniestro secreto acecha en las profundidades de un laboratorio estatal.

1983年11月6日，美国印第安纳州的霍金斯小镇，十二岁男孩威尔·拜尔斯跟三个朋友玩完龙与地下城后，骑车回家途中经过美国能源部名下的「霍金斯国家实验室」，之后遭到一个躲藏在黑暗中的「不明怪物」追逐，摔伤手跑回家中库房躲避后就从此神秘失踪。威尔的母亲乔丝和哥哥强纳森隔天一早才发现威尔失踪，乔丝将事情通报给小镇警长吉姆·哈普后，哈普问过威尔的三个最好朋友麦克、达斯汀、与路卡斯后，开始从威尔的回家路线沿路寻找。乔丝因为儿子失踪而心急如焚，在家整理威尔的失踪传单时，突然接到一通电话。乔丝在电话里隐隐约约听见威尔的呼喊，但也同时听见一个不明生物的声音，而乔丝还没来得及听完，电话就突然短路而爆炸。另一边，一群以科学家马丁·布伦纳率领的军队，走进实验室底层查看状况，发现实验室内部已经出现一个被黑色物质所覆盖的神秘传送门，于是开始对传送门进行调查。与此同时，一个头发剃光、穿着病人服的小女孩跑到实验室附近的一家快餐店偷食物，店主班尼·哈蒙德发现她后暂时收留她，并立刻通报给有关部门。但后来出现一个假冒社工的女人，走进门射杀班尼后让布伦纳进去搜捕女孩。女孩只好从后门逃跑至树林，最后在雨林中巧遇出来寻找威尔的麦克、达斯汀与路卡斯。

Επιστρέφοντας από το σπίτι ενός φίλου του, ο νεαρός Γουίλ βλέπει κάτι τρομακτικό. Κοντά, ένα απειλητικό μυστικό παραμονεύει στα βάθη ενός κυβερνητικού εργαστηρίου.

Az Egyesült Államok Energiaügyi Minisztériumának laboratóriumában megmagyarázhatatlan esemény történik. A fiatal Will Byers egy, a barátaival töltött játékos este után biciklijével hazaindul, de útja során eltűnik.

Dalam perjalanan pulang dari rumah temannya, Will muda melihat sosok mengerikan. Tak jauh dari sana, sebuah rahasia jahat terselundup di dalam lab pemerintah.

Arkadaşından dönen Will, yolda korkutucu bir şey görür. Devlete ait bir laboratuvarın derinliklerinde korkutucu bir gizem yatmaktadır.

På vägen hem från en kompis ser Will någonting skrämmande, och ett närliggande laboratorium döljer mörka hemligheter.

Na povratku kući od prijatelja maleni Will ugleda nešto jezovito. A u dubinama obližnjeg vladina laboratorija vreba zlokobna tajna.

Op weg naar huis na een bezoek aan een vriend ziet de jonge Will iets angstaanjagends. Vlakbij loert een sinister geheim diep onder een overheidslab.

Повертаючись від друга додому, малий Вілл натрапляє на дещо жахливе. Неподалік в урядовій лабораторії ховається зловісна таємниця.

No caminho de volta para casa, Will é aterrorizado por alguma coisa. Não longe dali, um laboratório secreto guarda um segredo sinistro.