"The gates of hell" was how a Bolivian mountain rich in silver became known. Four hundred years on, life remains just as bad for the men and women who scrape a living from its toxic seams.