During the 1940s and 50s, Sophiatown in Johannesburg was an enclave of creativity amid the insanity of apartheid. Storyville pays tribute to a bygone era.