Während des Rettungstrainings muss sich Captain Sullivan schmerzhaften Erinnerungen stellen. Miranda bittet Ben um eine Auszeit von ihrer Ehe. Dean kann es nicht leiden, seinen Geburtstag zu feiern und gesteht Jack schließlich den Grund.
Ο Captain Sullivan προσπαθώντας να ενώσει τις δυνάμεις της πυροσβεστικής και της αστυνομίας οργανώνει ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο, που όμως δεν εξελίσσεται όπως περίμενε.
Captain Sullivan continues his efforts to bring together the fire and police departments by hosting a training seminar that does not go as planned. Meanwhile, Ben and Miranda have an honest conversation about their marriage, leading Miranda to make a tough decision about their future.
Sullivanin järjestämä hengenpelastusharjoitus nostaa tunteet pintaan hyvässä ja pahassa. Rajuiltakaan ratkaisuilta ei vältytä, kun päivä paljastaa menneisyyden saloja.
Le capitaine Sullivan poursuit ses efforts pour unir les forces de police et les pompiers en organisant un séminaire de formation. Pendant ce temps, Ben et Miranda discutent de leur mariage de façon franche, ce qui amène Miranda à prendre une décision difficile concernant leur avenir...
Mentre il capitano Sullivan riunisce la squadra di polizia e la Caserma 19 per il corso annuale di primo soccorso, Ben è a casa per il suo giorno libero e Miranda gli espone quanto stress gli provochi saperlo sempre in pericolo. Intanto è il compleanno di Miller, ma lui non sembra amare festeggiarlo; anche per Sullivan è una giornata particolare: con dei flashback si scopre che lui e Ripley erano molto amici un tempo ma che un giorno la moglie di Sullivan ebbe un incidente e i due discussero su come agire, cosa che li ha decisamente allontanati. Sotto la pressione dei ricordi, Sullivan esagera nel riprendere la sua squadra, in particolare Bishop e quando Andy interviene per difenderla, soltanto il Comandante Ripley, che essendo preoccupato è rimasto lì tutto il giorno, riesce a placare la sua furia; prima di prendersi una giornata di congedo, Sullivan raccomanda alla Herrera di non permettere alla carriera di rovinare il rapporto di amicizia che ha con Maya, perché quello è la cosa più importante. Alla fine la squadra festeggia Dean con una torta e anche Ripley si unisce a loro; mentre Miller confida a Jack di non avere il supporto della sua famiglia nella sua scelta di essere un vigile del fuoco e che gli taglieranno fondi e contatti se continuerà, Travis cerca di riaccendere l'intimità con il fidanzato Grant. Alla fine Ben decide di accettare la richiesta di Miranda di prendere una pausa tra loro, affinché lei possa rimettersi in salute e Vic e Ripley, dopo aver flirtato imbarazzati tutto il giorno, finiscono a letto insieme.
Sullivan organiza um seminário de treino.
El Capitán Sullivan continúa tartando de reunir a los departamentos de bomberos y policía al organizar un seminario de capacitación que no sale según lo planeado. Mientras, Ben y Miranda tienen una conversación honesta sobre su matrimonio, que lleva a Miranda a tomar una decisión difícil sobre su futuro.
O Capitão Sullivan lida com memórias difíceis durante um treinamento de salvamento.
