The Powers That Be

Vala se vrací na svět, který ovládala jako bohyně i po tom, co jí byl odstraněn symbiont. Na tento svět rovněž přichází převor, který hlásá víru v Orie. Lidé se víru nakonec rozhodnou odmítnout, a tak jsou i s Mitchellem nakaženi nevyléčitelnou chorobou...

Vala kehrt auf einen Planeten zurück, auf dem sie einst als Goa'uld Göttin Qetesh angebetet wurde. Doch auf diesem Planeten trifft sie mit dem SG-1 Team auf die Boten der Ori und eine vernichtende Plage.

SG-1 visits a world whose people once worshipped Vala as a god -- and demand that she stand trial when she confesses to manipulating them.

Vala mène le SGC sur une planète où elle est adorée en tant que déesse Qetesh - dont elle usurpe le nom depuis des années, auprès d'un peuple peu éclairé et convoité par un prêcheur Orii. Pour prouver aux habitants que les Orii ne sont pas des vrais dieux, elle avoue sa supercherie et se retrouve devant un tribunal. Pendant son procès, le prosélytisme du prêcheur se heurte à la science de Daniel Jackson, qui espère sauver ce peuple de l'endoctrinement.

A CSK-1 egy olyan világba látogat, amelynek lakóiról kiderül, valaha istenként tisztelték Valát, és bíróság elé akarják állítani, amikor bevallja nekik, hogy csak manipulálta őket.

La squadra SG-1 visita un pianeta ed è testimone della reale minaccia costituita dagli Ori: il Priore annuncia che non ci sarà scampo per chi non si sottometterà. Gli abitanti di quel mondo, che un tempo veneravano Vala come un dio, ora vogliono processarla in quanto la ritengono colpevole di averli tutti manipolati.

СГ-1 посещает мир, люди которого однажды поклонялись Вале как богу - и требуют, чтобы она предстала перед судом, когда она признается в управлении ими. Внезапно эту же планету посещает и Странник из Ори. После его ухода жители планеты заболевают непонятной болезнью, которую, к счастью, может вылечить Вала с помощью Амулета Гоа’улда. Но радость жителей преждевременна …

El SG-1 visita un mundo cuya gente adora a Vala como a un dios, y que exige que se enfrente a un juicio cuando esta les confiesa que les ha estado manipulando.

Vala nagovori SG-1 da posjete planet na kojem je prije vladala kao Goa'uld, a čiji je stanovnici još smatraju svojim boginjom.

Volgens de laatste berichten van informanten uit het hele sterrenstelsel hebben de Ori 43 planeten stevig in hun greep. Dit baart het Stargate-hoofdkwartier grote zorgen. Luitenant-kolonel Mitchell, Teal'c en Daniel Jackson vergezellen Vala op een bezoek aan een afgelegen planeet die onlangs door een prediker van de Ori werd bezocht.

Na tentativa de desfazer o trabalho feito pelos Ori em um planeta distante, Daniel, Vala e os habitantes do planeta são alvos da fúria do seu inimigo. Com Ben Browder, Michael Shanks, Amanda Tapping e Christopher Judge.