Frozen

Na Antarktidě, poblíž místa, kde byla nalezena druhá Hvězdná brána, najde tým vědců zmrzlou ženu, která je zřejmě členkou rasy zvané Antikové. Po rozmražení žena ožívá společně s nákazou, která všechny nakazí. Antička má však schopnost léčit a podaří se jí všechny vyléčit, všechny kromě plk. O'Neilla, kterého tak může zachránit pouze tok'erský symbiont...

Ein Team von Wisenschaftlern entdeckt in der Antarktis eine Frau, die im Eis eingefroren ist. Genau dort, wo das zweite Stargate gefunden wurde. SG-1 kommt hinzu und wird von einem mysteriösen Virus befallen.

SG-1 investigates the discovery of a woman frozen in the ice in Antarctica, who may be a link to the gate builders. A mysterious disease threatens to kill everyone at the research base.

Etelänapamantereella vuosia työskennellyt tutkijaryhmä löytää jään sisästä ihmisen näköisen hahmon. Jääkalikka tuodaan laboratorioon ja TP-1 kutsutaan paikalle. Myös tukikohdan lääkäri Janet Fraiser tulee tutkimaan löytöä.

Un corps, prisonnier des glaces, est mis au jour à proximité de la Porte des Etoiles, dans l'Antarctique. L'équipe du SG-1 se rend sur place. Il s'agit d'une jeune femme, qu'ils baptisent Ayiana. Une fois réchauffée, sa dépouille semble étonnamment intacte. Et, de fait, Ayiana se réveille, apparemment en bonne santé, comme si elle s'était régénérée ! Les scientifiques voient leur théorie sur l'évolution voler en éclats. La «ressuscitée» appartiendrait à la race qui a créé la Porte, dont le stade d'évolution est beaucoup plus avancé que celui de l'espèce humaine...

Egy tudóscsoport felfedez egy több millió éves fagyott nőt az Antarktiszon, a második kaput lelőhelyének közelében. A CSK-1 kutatni kezd, és kiderül, hogy a test egy ismerelen, rejtélyes kórral fertőzött.

In Antartide, vicino a dove è stato rinvenuto il secondo stargate, viene trovato il corpo di una donna che sembra avere milioni di anni. Quando la SG-1 si reca lì per indagare, la donna si sveglia, mentre gli occupanti della base cominciano a manifestare i sintomi di una strana malattia. La donna sembra essere capace di curarsi da sola e, misteriosamente, riesce a curare anche il dottor Woods, prima di cadere sfinita.

Работая на месте обнаружения Врат в Антарктиде, группа учёных находит под слоем льда женщину, которой около миллиона лет. SG -1 отправляются туда для исследований, однако вскоре оказываются заражены непонятной болезнью.

Un equipo de cientificos ha encontrado una mujer congelada en la Antartida, donde se encontró el segundo Stargate, cuando el SG-1 va a investigar son infectados por una misteriosa enfermedad.

Ekipa stacionirana na Antarktiku pronalazi savršeno očuvanu ženu i pokušava je oživjeti. No pokušaj se pokaže kobnim za neke.

Uma alienígena que antecede a evolução humana em 50 milhões de anos é descoberta na Antártica e pode ser da raça que inventou os Stargates. Quando o SG-1 consegue trazê-la de volta à vida, eles descobrem que ela pode ser a fonte de um vírus mortal.