Family

Mistr Bra'tac přichází na Zemi se zprávou, že Apophis unesl Teal'cova syna Rya'ca. SG-1 se jej proto spolu s Bra'tacem vydává na Chulak osvobodit. Situace se však zkomplikuje, když členové SG-1 zjistí, že Apophis Rya'covi vymyl mozek...

Das SG-1 Team versucht Teal'c's Sohn zu Retten, Rya'c. Dieser wurde von Apophis entführt und einer Gehirnwäsche unterzogen. Außerdem bekommt Teal'c erschreckende Nachrichten über seine Frau.

The SG-1 team attempt to rescue Teal'c's son, who has been kidnapped and brainwashed by Apophis. Teal'c learns disturbing news about his wife.

Teal'cin ystävä Bra'tac saapuu tukikohtaan mukanaan huonoja uutisia: Teal'cin poika Ray'ac on kidnapattu.

Le mentor de Teal'c, Bra'tac, arrive de façon inattendue à travers la Porte des Etoiles avec de mauvaises nouvelles : le Goa'uld Apophis a survécu à la destruction de son vaisseau et a à présent enlevé le fils de Teal'c, Rya'c. L'équipe SG-1 consent à accompagner Teal'c sur Chulak pour secourir Rya'c, mais à leur arrivée, ils trouvent que beaucoup de choses ont changé. Parce que Teal'c n'est pas revenu de la Terre, sa femme, Drey'auc, a supposé qu'il était mort et s'est remarié avec son vieil ami, Fro'tak. Le pire est que Rya'c a subi un lavage de cerveau par Apophis afin qu'il dénonce son père comme étant un traître; dès lors, les tentatives de SG-1 pour le secourir deviennent délicates. Fro'tak jaloux, tente de les livrer à Apophis...

Teal'c fiát magával viszi Apófisz és a CSK-1 visszatér Chulakra, hogy kiszabadítsa. Azonban amikor megtalálják a fiút, úgy tűnik, hogy ő nem akar velük menni.

Il maestro di Teal'c, Bra'tac, arriva all'improvviso dallo Stargate con una brutta notizia: Apophis è sopravvissuto alla distruzione della sua nave e ora ha catturato il figlio di Teal'c, il giovane Rya'c. I membri della SG-1 concordano che è necessario tornare su Chulak per salvare il figlio dell'amico, ma al loro arrivo si rendono conto che molto è cambiato. Dato che Teal'c non aveva più fatto ritorno dalla Terra, sua moglie Drey'auc lo aveva creduto morto, e aveva sposato il vecchio amico di Teal'c, Fro'tak. A peggiorare le cose, Rya'c ha subìto il lavaggio del cervello da parte di Apophis, che lo ha convinto a denunciare pubblicamente suo padre come un traditore, e a ribellarsi al tentativo di salvataggio attuato dalla SG-1. Fro'tak si ingelosisce nel vedere Teal'c e la ex moglie riavvicinarsi di nuovo e cerca di tradire Teal'c e i suoi amici, denunciandoli ad Apophis. Ma Teal'c vede un barlume di speranza quando Rya'c invia un messaggio nascosto durante la sua denuncia pubblica del padre. Teal'c vuole salvare il figlio e portarlo sulla Terra, e nonostante sia d'accordo, O'Neill teme che Rya'c e Apophis stiano tendendo loro una trappola mortale... (Fonte hypersg1.org)

Через Звёздные Врата неожиданно проходит мастер Брайтак. Он приносит плохие новости - оставшийся после уничтожения своего флота, в живых Апофис, похитил сына Ти'лка. SG -1 отправляется на Чулак, что бы спасти мальчика.

Bra’tac trae noticias de que Apophis ha secuestrado al hijo de Teal’c, Rya’c. De regreso en Chulak, Teal’c descubre que a su hijo le lavaron el cerebro y que ahora es leal a Apophis. Depende del equipo traer al muchacho de vuelta a la normalidad.

Teal'cs son har blivit kidnappad. Ska teamet lyckas rädda honom innan det är för sent?

SG-1 wyrusza na misję ratunkową, aby uwolnić syna Teal'ca, Rya'ca, z rąk Apofisa. Kiedy go odnajdują, okazuje się, że Rya'c nie chce być uratowany — został zindoktrynowany i uznaje Apofisa za boga! Czy Teal'c zdoła odzyskać syna?

O'Neill i ekipa SG-1 pokušavaju spasiti Teal'covog sina Rya'ca kojeg je oteo Apophis i isprao mu mozak.

O SG-1 segue uma missão para resgatar Rya'c, filho de Teal'c, de Apophis. Mas, quando encontram Rya'c, ele se recusa a ser salvo, pois sofreu uma lavagem cerebral e tem Apophis como seu deus! Será que Teal'c conseguirá reconquistar seu filho?

予定外のワームホール接続でSG-1の認証コードが送られてくる。 オニール、カーター、ダニエル、ティルクは、その場でスターゲイトを見ていた。 SG-1コードを知っているのは、実は他にも一人いる。 マスターブレイタクである。 緊急時以外使わない約束になっているのだったが、アイリスを開くとマスターブレイタクがやってくる。