The Broca Divide

Týmy SG-1 a SG-3 se vydávají na misi na planetu P3X-797. Ihned po příchodu, je O'Neillův tým napaden primitivními domorodci. Naštěstí jim přicházejí na pomoc členové SG-3 pod vedením plukovníka Makepeace, kteří měli týmu SG-1 krýt záda. Týmy zjišťují, že na planetě žijí jednak obyvatelé na úrovni raného paleolitu - tzv. Nečistí a jednak obyvatelé na úrovni doby bronzové - Čistí. Jelikož ze strategického hlediska O'Neill nepovažuje planetu za významnou, dává povel k návratu na Zem. Po návratu do SGC se u členů obou týmů začnou projevovat změny nejen v chování, ale i v jejich vzhledu. Začnou se stále více podobat primitivním pravěkým lidem. Ukáže se, že je to jakási virová choroba. Ta se začne šířit základnou jako epidemie. Hammond vyhlašuje karanténu a nařizuje hermeticky uzavřít celý komplex. Jedinou nadějí pro SGC jsou Teal'c a Daniel, u nichž se symptomy nemoci neprojevily.

O'Neill und sein Team landen auf dem Planeten P3X97, auf dem es eine helle und eine dunkle Seite gibt. Die Bewohner der hellen Seite befinden sich auf einer bronzezeitlichen Kulturstufe. Auf der dunklen Seite dagegen wohnen eine Art Urmenschen. Sie sind brutal und rücksichtslos und benehmen sich wie wilde Tiere. Als das SG1-Team von dem fremden Planeten zurückkehrt, weisen einzelne Mitglieder seltsame Mutationen auf: Sie verwandeln sich in die unbeherrschten Bewohner der dunklen Seite. Selbst O'Neill wird zur brutalen Bestie. Nur Teal'C und Daniel bleiben davon verschont und sehen sich nun gezwungen, auf P3X97 zurückzukehren, um ihr Team zu retten ...

Members of SG-1 become infected with an alien virus that turns them into primitive beings. Dr. Fraiser must find a cure to save the team and the alien population from whom it was contracted.

TP-1:n jäseniin tarttuu virus, joka tekee heistä primitiivisiä olentoja. Tohtori Fraiserin täytyy löytää parannuskeino auttaakseen ryhmää sekä kansaa jolta tauti saatiin.

SG-1 découvre P3X-797, une planète divisée en une terre d’ombre et une terre de lumière. La terre de lumière est peuplée par des humains semblables à ceux de l'âge du bronze, alors que la terre d’ombre est peuplée par des êtres primitifs et violents qui attaquent les membres de SG-1. À leur retour sur Terre, O’Neill commence à régresser à un stade primitif de l'évolution de l'être humain. Bientôt, toute la base est infectée, à l’exception du docteur Fraiser ainsi que de Daniel et Teal'c qui repartent sur la planète afin d'y découvrir la source de la maladie.

A CSK-1 felfedezői olyan világgal találkoznak, ahol egy vírus pusztít, mely az értelmes lényeket primitív barlangi emberekké változtatja.

O'Neill e la squadra SG-1 attraverso lo Stargate giungono sul pianeta P3X797 e scoprono un mondo diviso in due parti: una completamente oscura e l’altra sempre esposta alla luce; il pianeta è abitato da due popoli che vivono anch'essi divisi, i Posseduti e gli Intoccati. Gli Intoccati, che vivono sul lato illuminato del pianeta, sono Umani dell'età del bronzo che ricordano da vicino la civiltà Minoica della Terra. I Posseduti, che vivono sul lato oscuro, sono invece uomini primitivi di limitate abilità, istintivi e brutali come animali. Le scoperte fatte dalla squadra sul pianeta sarebbero esclusivamente di interesse accademico, ma una volta rientrati alla base, tutti tranne Teal'c e Daniel Jackson iniziano a subire una strana trasformazione: sviluppano delle grosse arcate sopraccigliari e iniziano a comportarsi come animali, esattamente nello stesso modo dei Posseduti incontrati sul P3X797. Ancora peggio, la stessa cosa accade a molti altri al quartier generale dello Stargate, incluso il Generale Hammond. Ormai l’intera base è nel caos, così Daniel e Teal'c decidono di tornare sul pianeta per cercare di scoprire la ragione di questa misteriosa trasformazione. E' una malattia che può essere curata, oppure O'Neill, il Generale Hammond e tutti gli altri alla base sono destinati a vivere il resto delle loro vite come uomini primitivi? (Fonte hypersg1.org)

Os membros do SG-1 são infectados com um vírus alienígena que os transforma em seres primitivos. A Dra. Fraiser precisa encontrar uma cura para salvar a equipe e a população alienígena que eles encontraram.

Команда SG-1 попадает на планету, чьё солнце разделяет планету на две части — вечной ночи и вечного дня. На светлой стороне живут люди, чья цивилизация весьма схожа с минойской цивилизацией уровня бронзового века, а на тёмной стороне живут первобытные существа. После возращения на Землю оказывается, что причиной отсталости последних является инфекция, заразившая и команду SG-1, а позже и остальной персонал «Звёздных врат».

El equipo llega a un planeta dividido en dos zonas, una de la "Luz" y otra de la "Oscuridad". El lado oscuro es habitado por los individuos tocado por una plaga mortal que hace que vuelvan a estados primitivos. Este virus es inadvertidamente llevado por el equipo de vuelta a la Tierra, el SGC entra en cuarentena y es labor de Teal'c encontrar una cura.

SG-1 besöker P3X-797, en värld uppdelad i en mörk och en ljus del, de Rörda och de Orörda. De Rörda är en primitiv ras med kraftiga ögonbryn med brutala instinkter som djur, de Orörda liknar den minoanska civilisationen på Jorden.

SG-1 raakt op planeet P3X-797 besmet met een virus dat hen transformeert naar primitieve wezens. Dr. Fraisier moet een oplossing vinden om het team en de bewoners van de planeet te redden.

Po powrocie z planety o cywilizowanym i prymitywnym obliczu, większość zespołu zostaje zarażona ostrym wirusem. Czy Teal'c i Jackson znajdą przyczynę choroby, a może ich koledzy zostaną na zawsze dzikusami?

Nakon istrage planeta koji je podijeljen na svijetlu i mračnu stranu, baza Zvjezdanih vrata postaje zaražena smrtonosnom infekcijom.

从一个分为文明和原始两边的星球回来后，SG3和两个SG1队员感染了一种病毒并且迅速蔓延到整个SGC，被感染的人都会变得粗鲁、野蛮。剩下的未被感染的Teal’c和Daniel最终找到了疗法。

Depois de voltar de um planeta com um lado civilizado e outro primitivo, membros da equipe são infectados e espalham um vírus. Será que Teal'c e Jackson descobrirão a causa ou seus colegas estarão fadados a virar homens da Idade da Pedra?

チューラクからの避難民からの聞き取り調査で、ゴアウルドが良く使う記号４つが確認されていた。 記号をカーターがアビドースから持ち帰ったデータと照合すると、どうやらゴアウルドがよく行くと思われる星が判明した。

Medlemmer af SG-1 bliver inficeret med en fremmed virus, der gør dem til primitive væsener. Dr. Fraiser skal finde en kur for at redde holdet og den fremmede befolkning, som det blev kontraheret fra.