The Enemy Within

Major Kawalsky se s ostatními vrací z Chulaku zpět na Zem a nikdo netuší, že má v sobě Goa'ulda. Do SGC byl z Pentagonu vyslán plukovník Kennedy s úkolem vyslechnout Teal'ca a získat od něj co nejvíce informací o Goa'uldech. O'Neill by měl rád Teal'ca ve svém týmu, ale zdá se, že Teal'ca čeká nezáviděníhodný osud pokusného králíka v rukou armádních vědců. Situace v SGC se zdramatizuje, když se ukáže, že Kawalského ovládl Goa'uld. Jedinou šancí pro něj je chirurgické odstranění goa'uldí larvy. Ovšem šance, že Kawalsky operaci přežije bez úhony je minimální. Generál Hammond dává svolení k operaci a ta dopadne nad očekávání dobře. Alespoň to tak na první pohled vypadá.

Die gefährlichen Goa'Uld versuchen das Stargate in Richtung Erde zu durchstoßen. Um deren Angriffe besser abwehren zu können, will Colonel Jack O'Neill den Alien Teal'C als Unterstützung in sein Team aufnehmen. Obwohl General Hammond zunächst strikt dagegen ist, lässt er sich doch überreden und Teal'C vom militärischen Abschirmdienst genau überprüfen. Doch für O'Neill nehmen die Schwierigkeiten kein Ende: Kawalsky klagt plötzlich über höllische Kopfschmerzen. Es stellt sich heraus, dass sich eine Goa'Uld-Larve in ihm eingenistet hat. Unter Anleitung von Teal'C gelingt es den Ärzten, die Larve operativ zu entfernen. Allerdings ist nicht sicher, ob der Eingriff rechtzeitig stattgefunden hat ...

Major Kawalsky is possessed by a Goa'uld, and the SGC must find a way to remove it without killing him.

Goa'uld riivaa majuri Kawalskya, joten komentokeskuksen täytyy löytää tapa poistaa goa'uld hänestä tappamatta häntä.

De retour de la mission sur Chulak, O’Neill tente de faire intégrer au sein du SGC un extraterrestre qui a sauvé la vie de ses coéquipiers. Ce dernier, nommé Teal'c, est plutôt traité comme un rat de laboratoire parce qu'il a en lui le même type de larve que celle qui a parasité le Major Kawalsky (qui d'ailleurs décède dans cet épisode).

A Chulakról visszatérve, Kawalsky őrnagy káoszt okoz a parancsnokságon, amikor az agya irányítását átvevő parazita vagyis egy Goa'uld megpróbál lelépni a csillagkapun keresztül.

Mentre i Goa'uld cercano di penetrare l'iride dello Stargate, l'SG-1 deve affrontare parecchi problemi. Il Colonnello O'Neill vorrebbe aggiungere Teal'c alla sua squadra, ma il Generale Hammond lo informa del fatto che qualcuno dal Pentagono sta arrivando alla base per il Jaffa, e quindi la richiesta viene negata. Questo "qualcuno" si rivelerà essere il Maggiore Maybourne. Teal’c viene intanto interrogato, non è di grande aiuto circa la tecnologia Goa’uld perché è proibito conoscerla, si scopre però che questi alieni possiedono un vasto impero sotto cui hanno assoggettato milioni, o forse anche di più, di schiavi e che questi provengono tutti dalla terra, mondo natale della razza umana. Intanto il Maggiore Kawalsky è in infermeria a causa di forti mal di testa. Il dottore nota qualcosa di strano e avverte O'Neill e Hammond. Kawalsky, invaso da un Goa'uld, scappa e cerca di attivare lo Stargate, ma viene poi trovato in un ascensore con nessun ricordo sul suo tentativo di fuga. Teal'c avverte che ci sarà una vera e propria battaglia per il controllo del corpo del Maggiore. Quando ormai è chiaro che il parassita non avrebbe mai lasciato il corpo del Maggiore, si tenta un intervento chirurgico ad alto rischio per rimuoverlo. Apparentemente l'intervento riesce, e Kawalsky chiede di vedere Teal'c (che sta per essere trasferito a Washington...). Kawalsky, ancora controllato dal Goa'uld, prende Teal'c per la gola e gli offre di unirsi a lui, ma il Jaffa rifiuta; giudicandolo come un traditore, Kawalsky lo mette fuori combattimento e, dopo essere riuscito ad impostare l'autodistruzione della base, cerca di fuggire attraverso lo Stargate... (Fonte hypersg1.org)

O major Kawalsky é possuído por um goa'uld, e o SGC precisa encontrar uma maneira de removê-lo sem matá-lo.

После возвращения с Чулака майор Кавальский начал жаловаться на постоянные головные боли. Медицинский осмотр выявил личинку гоа’улда, спасшуюся из тела убитого на Чулаке джаффа и прикрепившуюся к шейному отделу позвоночника майора. С помощью Тил'ка, врачи смогли подобрать оптимальную анестезию, но единственный выход — это хирургическая операция, которая из-за своей сложности почти нереальна.

El mayor Kawalsky ha sido infectado por una larva Goa'uld en su escape de Abydos. La larva es removida pero esto no afecta su estado, lo que llevará a la muerte de este Kawalsky en manos de Teal'c quien se muestra digno de confianza ante el General Hammond.

Teal'c, som blivit ganska impopulär på Chulak, återvänder till Jorden. Under tiden lider Kawalsky av fruktansvärda huvudvärksattacker.

Kawalsky is bezeten door een Goa'uld larve, dewelke zich genesteld heeft in zijn hersenen. De dokters proberen de larve te verwijderen, voordat het te laat is en Kawalsky volledig door het wezen onder controle is genomen.

W tej pełnej napięcia historii o „przetrwaniu najsilniejszych”, O'Neill i zespół SG-1 muszą usunąć larwę Goa'uld z mózgu Kawalsky'ego, zanim będzie za późno.

SG-1 saznaje da je Goa'uld u bojniku Kawalskom. Liječnici ga operiraju u očajničkom pokušaju da ga spase.

正当SGC被Apophis轰击时，Kawalsky少校在一场战役中被一只Goa’uld幼虫寄生。Daniel和Jack试图和它沟通但失败了，它控制了Kavalsky的心智。最后他企图逃跑时被Teal’c制服。

Nesse suspense sobre a “sobrevivência do mais forte”, O'Neill (Richard Dean Anderson) e a equipe do SG-1 precisam tentar remover uma larva Goa'uld que infectou o cérebro de Kawalsky (ator convidado Jay Acovone), mas o tempo está acabando!

チューラクから無事に帰還したオニール達SGチームだったが、ゴアウルドの来襲はおさまらず、彼らの侵略をアイリスでしのいでいた。 チューラクから戻ってから頭痛に悩まされていたコワルスキー少佐は、医務室で軍医に診てもらう。

Major Kawalsky er besat af en Goa'uld, og SGC må finde en måde at fjerne den uden at dræbe ham.