Submersion

Sheppardův tým, dr. Weirová a několik vědců hledá na dně oceánu geotermální vrtnou stanici, která by mohla sloužit jako alternativní zdroj energie. Na stanici vycítí Teyla přítomnost Wraithů, ale senzory žádné neodhalí. Pokusí se tedy s Wraithy spojit, aby zjistila, zda-li má pravdu. Je však ovládnuta wraithskou královnou, která se s lodí zřítila do oceánu během války Antiků s Wraithy...

Das Atlantis-Team sucht in einem Puddle Jumper den Meeresboden nach einer geothermalen Bohrstation der Antiker ab. Mit dieser Anlage könnte Atlantis auf eine schier unerschöpfliche Energiequelle zurückgreifen. Unterwegs spürt Teyla mehrfach eine Wraith-Präsenz in der Nähe, doch McKay kann mit den Sensoren keine Lebensformen orten. Weit vermutet, dass Teyla einer stressbedingten Halluzination erlegen ist – und der Vorfall ist bald vergessen, als das Team die Antiker-Station schließlich entdeckt. An Bord verhält sich Teyla erneut sehr seltsam und versucht, den Rest des Teams mit Energiefeldern aus dem Jumper auszusperren. Als es Sheppard gelingt, sie zu überwältigen, kann sie sich an nichts mehr erinnern. Wenig später taucht eine Wraith-Königin in der Station auf, die auch für Teylas seltsames Benehmen verantwortlich ist. Sie greift zwei Wissenschaftler des Teams an und lockt Sheppard so zurück zum Jumper. Die Königin will ihn zwingen, sie zur Oberfläche zu bringen...

The team discovers an Ancient drilling station deep beneath the surface of the ocean, only to find that a Wraith queen is still alive there.

Ryhmä löytää muinaisten porausaseman syvältä merenpohjasta. Pian he huomaavat siellä olevan elävän wraithien kuningattaren.

L'équipe part explorer une station géothermale sous-marine délaissée par les Anciens mais ils découvriront rapidement que la station n'est peut-être pas tout à faite déserte.

Az expedíció egy Õs épületre bukkan az Atlantiszt körülvevõ óceán mélyén.

La squadra si reca in missione nelle profondità oceaniche sotto la città per esplorare un complesso geotermico degli Antichi. Una volta arrivati all'interno del laboratori, Teyla avverte la presenza di un Wraith, anche se i sensori non indicano nessun segno vitale.

De Atlantis expeditie ontdekt een energieplatform op de bodem van de oceaan, dat misschien net zoveel energie kan leveren als een ZPM. Als Sheppard en zijn team het platform willen opstarten krijgen ze echter een onverwachts bezoek van een Wraithkoningin die er al duizend jaar lang blijkt te leven.

Атлантийцы ищут альтернативу МНТ. И находят в глубинах океана.

Bajo las aguas de Atlantis un equipo formado por McKay, Weir, Zelenka, Teyla, Ronon, algunos científicos y el Coronel Sheppard. Buscan una antigua estación de perforación de los Antiguos. Se trata de una estación de energía móvil geotérmica sobre el fondo marino que podría ser una buena alternativa a los módulos de punto cero. Zelenka y Ronon creen que llevan ya demasiado tiempo buscando y embarcados en la aventura en la que les ha sumergido McKay. El doctor Graydon apoya a McKay, pero es el único. Finalmente encuentran la estación y comienzan los preparativos para encenderla. Todo parece fácil, pero ellos desconocen que en aquel lugar se encuentra una Wraith de más de 10.000 años que ya ha notado su presencia. A bordo de la estación McKay explica que los sistemas de la estación están todos en línea y funcionando en la capacidad llena. L Weir advierte a McKay que deben reducir la velocidad antes de la producción de la energía de la estación, hasta que ellos averigüen por qué los Ancianos la abandonaron. Ronon, Teyla y Sheppard exploran la estación y Teyla percibe la presencia de un Wraith dentro de la estación. McKay, hace una exploración de signos de vida en la estación y no encuentra nada destable. Weir les recuerda que los Wraith no pueden ser vistos con este tipo de exploraciones si están hibernando. Ronon se pregunta si el sentido especial de Teyla se habrá equivocado al detectar Wraiths pero ella le deja claro que eso nunca le ha pasado.

Weir带领SGA小队和其他科学家乘Jumper来到深海的一座古人钻井平台准备进行研究工作。此时Teyla感觉到有Wraith的存在，可生物传感器却搜索不到。Teyla利用她特有的和Wraith作意识连接的本事进行尝试，却被Wraith控制‘她’破坏了平台的通讯等设施后才清醒过来。

Posada Atlantisa otkriva drevno podvodno istraživačko postrojenje. Dok istražuju, Teyla osjeća Wraitha u blizini.

A equipe sai em busca de uma fonte de energia alternativa localizada abaixo da superfície do oceano lanteano. Ao chegarem na estação de força, Teyla sente a presença de um Wraith por perto.