Empire Day (1)

Es ist der Tag des Imperiums, der von allen gefeiert werden muss. Doch Tseebo, ein alter Freund von Ezras Eltern, wird vom Imperium gesucht. Ezra ahnt bereits, wo Tseebo sich versteckt haben könnte und findet ihn tatsächlich in seinem alten Elternhaus. Die Rebellen bemerken, dass Tseebo alle Pläne des Imperiums bei sich trägt. Und ihnen wird klar, dass sie ihn schnellstens von Lothal wegschaffen müssen. Tseebo trägt jedoch nicht nur die Geheimnisse des Imperiums mit sich herum, er weiß auch, was mit Ezras Eltern passiert ist.

Ezra struggles with unanswered questions from the past on Empire Day -- his birthday -- while the Ghost crew uncovers key Imperial intel.

C'est le jour de l'Empire : l'anniversaire de la naissance de l'Empire. Mais pour Ezra, ce jour lui rappelle de mauvais souvenirs. De plus, Les Impériaux recherchent un Rodien que le jeune rebelle semble connaître...

במהלך חגיגות יום האימפריה כוחות נרחבים סורקים את לות'ל בחיפוש אחר רודיאני העונה לשם טסיבו וקשור לעברו המסתורי של עזרא.

Ezra megválaszolatlan kérdéseken rágódik a Birodalom Napján, ami egyben a saját születésnapja is, miközben a Szellem legénysége leleplez egy kulcsfontosságú Birodalmi információt.

I ribelli colpiscono durante una parata per i festeggiamenti del 15º anniversario della fondazione dell'Impero, Ezra che è nato lo stesso giorno, pensa ai genitori scomparsi e rinuncia alla missione; nel frattempo scopre che Tseebo, un Rodiano vecchio amico dei genitori, cerca aiuto per scappare dal pianeta, convince allora la squadra ad aiutarlo. I ribelli scoprono che nella mente di Tseebo sono stati impiantate informazioni importanti per l'Impero. I nostri riescono a salire su un tank Imperiale e a fuggire sullo Spettro, poco prima che Kallus riuscisse a catturarli. Durante una fuga dall'Impero guidata dall'Inquisitore, Tseebo rivela che conosce cosa è successo ai genitori di Ezra.

Ezra potyka się z pochodzącymi z przeszłości pytaniami bez odpowiedzi w Dzień Imperium - swoje urodziny - podczas gdy załoga Ghosta odkrywa kluczowe imperialne dane.

Эзра в День Империи — его день рождения — борется с оставшимися без ответа вопросами из прошлого, и члены команды Призрака открывают ключевую информацию об Имперских планах. Беженец из Империи обращается за помощью к Повстанцам, чтобы убраться с планеты с важной Имперской информацией.

Ezra lucha con preguntas sin respuesta del pasado en el Día del Imperio - su cumpleaños - mientras la tripulación del Fantasma descubre la clave de la inteligencia Imperial. Un refugiado del Imperio busca la ayuda de los rebeldes para salir del planeta con información Imperial importante.

Besättningen på Spöket hjälper en gammal bekant till Ezra att fly från Lothal med värdefull information om Rymdimperiet.

Ezra luta com perguntas não respondidas do passado no Dia do Império - seu aniversário - enquanto a tripulação do Ghost descobre informações importantes do Império. Um refugiado do Império busca a ajuda dos rebeldes para sair do planeta com importantes informações imperiais.

Tseebo precisa da ajuda da equipa para fugir do planeta.

銀河帝国建国15周年の祝典が行われる日、ロザルでもパレードが催され、多数のトルーパーにエージェント・カラス、それに尋問官が顔を見せていた。実はこれはシーボの捜索のため。シーボは帝国の秘密情報を脳にデータとして詰め込まれたまま逃走していた。それとは知らず、パレードで一騒ぎ起こしたケイナンたちはトルーパーに追われ廃屋へ。そこは幼いエズラが両親と過ごした懐かしの我が家。両親は帝国に逮捕されたのだった。

Tseebo heeft hulp nodig om van Lothal af te komen.

Ο Τσίμπο ζητάει βοήθεια από το πλήρωμα για να δραπετεύσει.