Doktor McCoy tritt seine letzte Mission an: Er glaubt, an einer unheilbaren Krankheit zu leiden. Daher bleibt er bei der Untersuchung eines seltsamen Asteroiden zurück. Dort lebt das Volk der schönen Natira. McCoy beschließt, sich ihren Bräuchen zu unterwerfen.
The Enterprise must deflect an asteroid on a collision course with an inhabited planet... but discover the asteroid is a spaceship with a population unaware of the outside world.
L'Enterprise poursuit un astéroïde qui menace une planète habitée par des ressortissants de la Fédération. En approchant l'astéroïde, il est attaqué par des missiles. L'astéroïde se révèle en fait être un vaisseau habité.
Anche se ha appena scoperto che il Dottor McCoy è affetto da una malattia incurabile, Kirk deve indagare su un asteroide che si trova in rotta di collisione su un pianeta. Quando l'asteroide si rivela un'astronave che contiene umanoidi che non sanno di abitare in un mondo artificiale, McCoy si innamora della bella leader di quella società.
Mesmo diante da informação que seu amigo e médico da Enterprise, McCoy, está sofrendo de uma doença terminal, Kirk deve investigar um estranho asteróide que está na região. Para sua surpresa, o asteróide é uma gigantesca nave espacial e cuja líder, acaba se apaixonando pelo enfermo dr.McCoy.
Fecha estelar: 5476.3
Kirk descubre que McCoy sufre una extraña enfermedad terminal y se ve obligado a investigar un asteroride que resulta ser una nave espacial tripulada por humanoides. McCoy se enamora de la dirigente de este grupo de seres.
Loď nachází ve vesmíru zvláštní asteroid s průměrem 370 km, který je ve skutečnosti vesmírné plavidlo se zastaralým atomovým reaktorem. Současně Dr. Leonard McCoy zjišťuje, že trpí smrtelnou nemocí zvanou xenofolicytémie. Oznamuje kapitánovi, že mu zbývá zhruba rok života.
Огромный астероид, переоборудованный под вместительный космический корабль, несёт своих колонистов, потомков давно умершей цивилизации, в другой «мир обетованный». Но что-то разладилось за 10000 лет полета, астероид не может маневрировать и вскоре врежется в планету, на которой тоже живут люди. А цивилизация, живущая внутри корабля-гиганта, уже забыла, что это не настоящий мир и полноправно считает астероид своим домом.
Az Enterprise egy aszterodiára bukkan, ami belül egy sokgenerációs hajó, és ütközőpályán van egy lakott bolygóval.
De Enterprise ontdekt dat een asteroïde die op een ramkoers ligt met een planeet, in werkelijkheid een oud, bewoond generatieschip is.
