Der Botschafter der Medusen kommt an Bord der Enterprise. Wer ihn mit bloßen Augen ansieht, wird wahnsinnig. Er wird von einer blinden Telepathin begleitet. Deren Partner wird jedoch von Eifersucht gequält. Er will den Botschafter töten und löst eine Katastrophe aus.
The Enterprise hosts an alien ambassador whose outward appearance induces madness in humanoids. When Spock is driven mad after an unfortunate oversight, only the ambassador's jealous telepathic companion can save his mind.
L'Enterprise accueille à son bord l'ambassadeur Medusien Kollos ainsi que son assistante, le Dr Miranda Jones. Accidentellement, le technicien Lawrence Marvick entre en contact avec l'ambassadeur et devient fou, mettant en danger tout le vaisseau.
L'Enterprise sta trasportando un esperto navigatore, una telepate e un alieno la cui solo vista può causare la pazzia negli umani. Il navigatore, dopo aver dato un'occhiata all'alieno, porta la nave oltre i confini della galassia, mettendo in pericolo le vite di tutti a bordo e lasciando l'equipaggio troppo disorientato per riportare a casa il vascello.
Ao transportar um medusano, raça de alienígenas composta de energia pura e considerados os melhores navegadores da galáxia, para uma conferência, um acidente leva a Enterprise a uma outra dimensão. A única alternativa é deixar o passageiro alienígena guiar a nave para fora do perigo, mesmo que para isso, Kirk tenha que arriscar a vida de outro tripulante.
Fecha estelar: 5630.7
El Enterprise transporta a tres peculiares pasajeros. Uno de ellos provoca que la nave estelar sea desplazada a los límites de la galaxia dificultando su retorno.
Loď má vzít za pasažéra medusanského velvyslance Kollose. Lawrence Marvick, jeden z hlavních konstruktérů Enterprise, ještě jednou upozorňuje, že pohlídne-li na medusana jakýkoliv člověk, v okamžiku zešílí z jejich zrůdného vzezření.
Энтерпрайз перевозит посла-медузианца, обладающего способностью сводить с ума.
Az Enterprise egy idegen nagykövetet vesz a fedélzetére, aki különleges körülményeket igényel: ha egy ember megpillantja, megőrülhet a látványtól.
De Enterprise vervoert de Medusan ambassadeur Kollos, zijn telepathische tolk Dr. Miranda Jones en ingenieur Laurence Marvick.
