Die Enterprise besucht einen der Erde ähnlichen Planeten. Die Bewohner befinden sich noch auf einer niedrigen Entwicklungsstufe. Kirk ist erstaunt, daß die ursprünglich friedliebenden Bewohner mit Gewehren ausgerüstet sind. Dann treffen sie auf Klingonen.
Kirk becomes involved in an arms race when the Klingons equip a native people with superior weaponry.
Une équipe de l'Enterprise poursuit une mission d'observation sur une planète dont les habitants sont très peu développés technologiquement. Kirk s'aperçoit alors que deux tribus sont en guerre et que l'une d'elle possède des armes à feu fournies par les Klingons Kirk doit décider s'il fournit des armes à l'autre tribu pour équilibrer les forces, au risque de violer la Prime Directive.
L'Enterprise si sorprende di scoprire che un popolo primitivo ha all'improvviso imparato l'uso di fucili a pietra focaia. Indagando sulla faccenda, Kirk viene ferito e curato da una donna che è ansiosa di acquisire le armi tecnologiche della federazione.
Durante uma missão num planeta habitado por um cultura primitiva, Kirk descobre que os klingons estão distribuindo armas de fogo, ferindo diretamente a Primeira Diretriz. Na tentativa de descobrir mais informações sobre a interferência klingon, Kirk é mortalmente ferido por um mugatu, de poderoso veneno, e para salvá-lo McCoy talvez tenha que revelar a verdadeira identidade de Kirk para o líder do povo primitivo.
Fecha estelar: 4211.4
La tripulación del Enterprise descubre una primitiva civilización que sorprendentemente ha desarrollado rápidamente la capacidad de armarse. Durante su investigación Kirk resulta herido y es curado por una mujer cuya mayor obsesión es hacerse con el armamento de la Federación.
Loď USS Enterprise přilétá na orbitu planety Neural, kde se vyvíjí zatím primitivní civilizace. Sám Kirk na planetě již byl a zná Tyreeho, vůdce jednoho kmene.
Кирк узнаёт, что мирный Народ Холмов, с которыми он успел подружиться, постоянно атакуют жители местной деревни, которых тайно снабжает оружием Клингонская Империя. Кирк, стараясь соблюсти баланс сил, вступает в эту гражданскую войну на стороне симпатичных ему обитателей холмов.
Egy primitív civilizációval rendelkező bolygón az Enterprise legénysége felfedezi, hogy a kőkorszaki társadalmat a klingonok fejlett fegyverekkel szerelik fel.
Kirk keert terug naar de planeet Neural, waar hij 13 jaar geleden al eens was geweest. Een vriend van Kirks vorige bezoek is nu de leider van zijn volk.
