Q2

Q se rozhodne, že "teta Katka" bude ta nejlepší osoba, která může dát jeho pubertálního syna do latě. Samozřejmě netrvá dlouho a Q junior přivede Voyager a hlavně sebe sama do průšvihu.

Die Voyager bekommt Besuch von Q2, dem Sohn von Q. Trotz mehrmaliger Mahnungen von Captain Janeway bricht Q2 jede Regel auf dem Schiff und macht, wozu er Lust hat. Als Janeway sich bei Q beschweren will, entwendet dessen Sohn ein Shuttle und fliegt zusammen mit Icheb einfach davon. Unterwegs greift er aus einer Laune heraus ein anderes Schiff an, das prompt zurückschießt und Icheb verwundet. Nun ist Q2 in wirklichen Schwierigkeiten, denn der Doktor kann die Wunde nicht heilen ...

Stardate: 54704.5 - Q places his son in the care of Captain Janeway for a week, hoping that she will be able to teach him a sense of discipline. However, his powers and his recklessness endanger the crew and test Janeway's patience.

Q commence à trouver son fils difficile à gérer, et décide de le confier aux bons soins du capitaine Janeway.

Csillagidő: 54704.5. Q ismét meglátogatja Janeway-t és rábízza a fiát egy hétre, abban reménykedve, hogy a kapitánynak sikerül fiút fegyelemre nevelni. A fiú korlátlan hatalma és nemtörődöm kockázatvállalásai alaposan próbára teszik mind a legénység, mind Janeway türelmét...

Data Stellare 54704.5: Il lavoro di genitore non è impresa da poco, nemmeno per un Q. Dal momento che Janeway e tutto l'equipaggio della Voyager hanno avuto un ruolo così decisivo per la nascita di suo figlio, Q decide che tocca a Zia Kathy mostrare a suo figlio alcune delle virtù più nobili. Benché all'apparenza sembri un normale adulto, il giovane Q si dimostra ancora più difficile da gestire del padre e, con i suoi poteri, la gestione di un essere simile non è solamente impossibile, ma anche molto pericolosa.

Трудно быть родителем, особенно после нескольких миллионов лет холостятской жизни, и Кью решил сбросить заботы о своем потомстве на Вояджер. И теперь "тете Кате" приходится разгребать проделки Кью-младшего как на корабле (например когда тому надоела болтовня Ниликса он просто лишил его голосовых связок, и в погоне за острыми ощущениями заставил одежду Севен исчезнуть) так и за его пределами. И так как сынок пошел в отца - это чревато серьезными последствиями.

No es fácil ser padre, ni siquiera para un Q. Puesto que el capitán y su tripulación le ayudaron a tener un niño ( ver capítulo 53 " La crisis de Q"), Q ha decidido que la "tía Kathy" le de a su hijo algunas lecciones de responsabilidad. Aunque ya parece un adulto, el trato con el joven Q no es más fácil que con su padre, y disciplinarle no sólo es difícil sino también peligroso...

Q dovodi svog sina kapetanici Janeway na čuvanje na tjedan dana u nadi da će ga naučiti disciplini. Mladi Q dovodi brod u opasnost i stavlja kapetaničinu strpljivost na kušnju.

Q verschijnt weer op Voyager met zijn supermachtige tienerzoon, Q2, die uit het Continuüm dreigt te worden verstoten als hij niet leert zich te gedragen. Q dringt zijn zoon aan Janeway op en vraagt haar Q2 te helpen zijn gedrag te veranderen.