Workforce (1)

Chakotay, Harry a Neelix se vrátí z výsadku a najdou jen prázdný Voyager s Doktorem ve velení. Posádka byla unesena na cizí planetu, kde je využívána jako pracovní síla a vůbec jí to nevadí, neboť jejich vzpomínky na Voyager byly vymazány a všem se jejich práce strašně líbí. Janewayové se navíc líbí i Jaffen, který pracuje ve stejné sekci.

Als Kim, Chakotay und Neelix von einer Außenmission zurückkehren, finden sie die Voyager verlassen vor - nur der Doktor ist noch an Bord. Er berichtet, dass die Voyager angegriffen und durch eine Tetrion-Strahlung verseucht wurde. Kim und Chakotay orten die verschwundene Besatzung schließlich auf einem Planeten, wo sie als Arbeiter eingesetzt sind. Allerdings erkennen sie sich nicht mehr und können sich auch nicht mehr an ihre Zeit auf der Voyager erinnern ...

Stardate: 54584.3 - The crew of Voyager carry out their normal lives as workers on an industrial planet called Quarra, totally unaware of their time on Voyager or their situation in the Delta Quadrant. Chakotay, Kim and Neelix, return from their trading mission on the Delta Flyer to find the ship abandoned and adrift in a nebula, with only the Doctor on board. The Doctor informs them that the ship fell into a trap which forced them to abandon ship in the escape pods, allowing them to be captured. The Doctor has heard nothing from them since. After going undercover on the planet, Chakotay, Kim, Neelix and the Doctor must now find a way to return the crew and restore their memories, while evading local authorities who have uncovered their plan.

Après avoir tout oublié de leur passé à bord du Voyager, Janeway et la majorité de l'équipage vivent et travaillent maintenant comme ouvriers sur une planète étrangère.

A Voyager legénységét elrabolják, és a Quarra nevű bolygóra viszik dolgozni. A legénység tagjai nem emlékeznek korábbi életükre, mindannyian másnak hiszik magukat. Csak Chakotay, Kim, Neelix és a Doktor menekül meg, és elindulnak megkeresni a többieket. Miután a Quarra nagykövetétől elutasító válaszokat kapnak a legénység tagjait illetően, Chakotay úgy dönt, hogy maguk keresik meg őket. Közben Tuvok egyre több mindenre kezd emlékezni valódi életéből. Sikerül Torrest visszavinniük a Voyagerre, ahol a Doktor igyekszik visszaállítani eredeti személyiségét. Chakotayt elkapják, de nem sokkal később sikerül megszöknie, és végül Janewaynél köt ki. Tuvok agyegyesítése után Hétkilencedet is megrohanják az emlékek, és igyekeznek kideríteni, hogy kik is valójában. Chakotay elmondja Janewaynek, hogy mi történt vele, és a többiekkel, de a kapitány persze nem hisz neki...

Data Stellare 54584.3: Quando Chakotay, Harry Kim e Neelix tentano di tornare verso la Voyager dopo una missione di scambi commerciali, scoprono che la nave non si trova al punto di incontro prestabilito. Nel frattempo, il resto dell'equipaggio della nave si trova su un pianeta molto distante impegnato in una nuova carriera: sconosciuti gli uni agli altri, gli ex marinai della Voyager sono impiegati in una gigantesca forza lavoro di tipo industriale per conto dei Quarren.

В громадном городе на планете Кварра, специалист по электронике Кэтрин Джэйнвэй только что устроилась на работу и очень довольна новым местом. Бармен Том Парис подает напитки и развлекает покупателей. Управляющая Аника Хэнсон, наблюдает и руководит рабочими. И никто из них не понит ни Вояджер ни Землю, только Тувока иногда беспокоят странные воспоминания о космосе. А в это время Чакотай, Ниликс и Гарри Ким вернувшись на Вояджер обнаружили что корабль покинут, остался только один голографический Доктор, который объяснил им что Вояджер был заманен в ловушку, а команда похищена и перепрограммирована планетой на которой очень не хвататет рабочей силы.

La tripulación del Voyager sufre un lavado de cerebro y abandona la nave para trabajar en un complejo industrial. Sólo Chakotay, Kim, Neelix y el MHN no han sido afectados pues durante el ataque estaban fuera con la lanzadera. Ahora, les toca a ellos salvar a la tripulación...

Posada Voyagera živi i radi na planetu Quarra nesvjesna Voyagera i situacije u kojoj se našla u kvadrantu Delta. Chakotay, Kim i Neelix vraćaju se s trgovačke misije i nalaze opustjeli brod na kojem je jedina živa duša doktor. Od njega saznaju da se brod našao u zamci, a posada je uhvaćena i odvedena. Otad se više nitko nije javio. Chakotay, Kim i Neelix stižu na Quarru kako bi posadi vratili sjećanje, a istodobno izbjegli istrazi lokalnih vlasti koja zna za njihove namjere.

Op de planeet Quarra heeft de bemanning van Voyager nieuwe levens ontdekt, die in verschillende rollen in de industriële maatschappij werken. Vreemd genoeg herinnert niemand van hen zich hun tijd aan boord van Voyager.