Doktor se dozví, že jeho stvořitel, doktor Zimmerman, je smrtelně nemocen, a tak se nechá přenést do Alfa kvadrantu, aby mohl svého "otce" zachránit. Doktor Zimmerman však nestojí o pomoc zastaralého PZH. Deanna Troi o obou prohlásí, že jsou tupci.
Als die Voyager einen Weg findet, regelmäßig mit der Sternenflotte zu kommunizieren, ist der Doktor sehr bestürzt, als er erfährt, dass sein Schöpfer, Lewis Zimmermann, todsterbenskrank ist. Der Doktor ist überzeugt, dass er mit seinen Erfahrungen aus dem Deltaquadranten Zimmermann retten kann. Deshalb lässt er sich in den Alpha-Quadranten übertragen, wo ihn sein "Vater" allerdings alles andere als willkommen heißt...
News reaches Voyager through the up-and-running Pathfinder project that the Doctor's creator, Lewis Zimmerman, is critically ill. In an attempt to save his life, the Doctor's program is transmitted to the Alpha Quadrant, but once there, he finds Zimmerman does not want to be examined by an 'obsolete' EMH program.
Les chercheurs du projet Pathfinder se servent d'un pulsar et du réseau Midas pour que le Voyager puisse recevoir des communications et y répondre tous les 32 jours.
A Doktor kellemetlen híreket kap az Alfa Kvadránsból: készítője, Lewis Zimmerman haldoklik. A Doktor úgy gondolja, hogy ő meg tudja menteni készítőjét, ezért ráveszi a kapitányt, hogy küldjék át a Jupiter állomásra. Az állomáson Zimmerman nem fogadja el a már elavult OSH segítségét, miután már más orvosok sem tudtak segíteni rajta. De a Doktor nem adja fel, és mindent bevett annak érdekében, hogy megvizsgálhassa Zimmermant. Troi tanácsadó és Barclay is megpróbál segíteni neki. Barclay ezek után hibát talál a Doktor programjában, amelyet csak Zimmerman javíthat ki, így már a két "beteg" teljesen egymásra utalódik.
Durante una delle trasmissioni mensili che collegano la Voyager alla Federazione, Barclay comunica che al Dottor Zimmerman restano due mesi di vita a causa di una malattia cellulare. Il Dottore riesce a convincere Janeway a farsi trasmettere sulla Terra per curare suo padre: la sua esperienza nel quadrante Delta potrebbe aiutarlo a salvargli la vita. Ma quando arriva sulla Terra il Dottore scopre che la sua versione di software è oramai considerata obsoleta.
El proyecto Pathfinder logra ponerse de nuevo en contacto con el Voyager y le envía nuevos datos. Así el doctor se entera de que su creador, Dr. Lewis Zimmerman, vive gravemente enfermo en la estación de Júpiter. El doctor ha sido perfeccionado con la técnica del siglo 29, y piensa que puede ser capaz de curar a su creador. Con la ayuda del método del mini agujero gusano, el doctor es transportado a la estación. Pero el holodoctor se da cuenta de que su creador no siente ningún interés por él. La primera versión del holodoctor está considerada como incompetente e inepta, y ya está en funcionamiento la cuarta versión del médico holográfico...
«Вояджер» связывается с командованием Звёздного Флота и узнаёт, что Льюис Циммерман, создатель Доктора, находится при смерти. Доктор перемещается в Альфа-квадрант, чтобы его спасти.
Kad Zemljin projekt Pathfinder šalje prvu seriju podataka na Voyager, doktor dozna neugodne vijesti. Tvorac njegova holograma Louis Zimmerman teško je bolestan i na umoru. Doktor odluči pomoći svom tvorcu kojega vidi prvi put u životu.
Wanneer de Doctor hoort dat zijn schepper, Lewis Zimmerman, op sterven ligt, wordt hij teruggezonden naar het Alfa Kwadrant om te helpen. Terwijl hij alles in het werk stelt om zijn opvliegende vader te helpen, merkt de Doctor dat zijn eigen programma vervaarlijk degenereert.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
