Posádka Voyageru je šokována návratem praporčíka Ballardové, která zemřela před třemi lety. Praporčík byla oživena a převychována cizí rasou, zůstala jí však část vzpomínek, a tak se vrátila na Voyager. Harry jí pomáhá s plněním seznamu předsevzetí.
Die bei einer Mission ums Leben gekommene Ensign Lyndsay Ballard kehrt auf die Voyager zurück, ist aber nun ein Mitglied einer Spezies namens Kobali. Die pflanzen sich fort, indem sie durch Genmanipulation Tote wiederauferstehen lassen. Ballard steht nun vor der Entscheidung, auf der Voyager zu bleiben oder sich zu den Kobali zu begeben...
Ensign Lindsay Ballard returns to Voyager after being killed during a previous away mission. An alien race known as the Kobali, whose only method of reproduction is 'resurrection' of the dead through genetic engineering had revived her and taken her as a new member of their race. When the full extent of her new Kobali genes are activated, they reach a point where she must choose between her old home on the ship, or her new home with her adoptive Kobali family.
Lyndsay Ballard réapparaît. Pourtant, elle avait été tuée lors d'une mission d'exploration il y a trois ans, puis inhumée traditionnellement dans l'espace.
A halottnak hitt Ballard zászlós visszatér a Voyagerre, és elmondja, hogy egy idegen faj újjáélesztette a testét, és a saját képére formálta. A Doktornak sikerül visszaállítania a zászlós emberi külsejét. Ballard és Kim régi barátsága is újjáéled, és minden korábbinál mélyebb lesz. Ballard egy kicsit idegennek érzi magát a legénység tagjai között, és hamarosan a kobali "apja" is jelentkezik. A zászlósnak el kell döntenie, hogy a hajón marad, vagy visszatér a kobalik közé.
Data Stellare 53679.4: La Voyager incontra un'aliena che dice di essere il Guardiamarina Ballard, morta molto tempo addietro in una missione assieme a Kim. La ragazza è ora una Kobali, i cui membri si riproducono prendendo i cadaveri, rianimandoli e sostituendo il DNA originale con il loro; benché di solito la memoria dell'essere originale venga danneggiata in maniera consistente, questa volta nell'aliena sono rimasti i ricordi di quando era ancora Umana. La vicenda si complica quando Kim scopre di essere innamorato di questa aliena.
Una mujer Kobali se une al Voyager. Ella cree ser el difunto Ensign Ballard, cuyos restos fueron encontrados y resucitados por los Kobali. Aunque no le está permitido, se ha puesto en contacto con el Voyager porque quiere volver a su antigua vida. El doctor encuentra signos en su cuerpo que confirman su historia. Pero entonces surgen problemas. Ensign Ballard no puede acostumbrarse tan fácilmente a su nueva vida, y el doctor no consigue reconstruir completamente su antiguo aspecto. Finalmente, el Voyager es atacado por los Kobali, que quieren que Ensign Ballard vuelva con ellos al planeta Kobali...
«Вояджер» встречает расу кобали, размножающейся за счёт воскрешённых представителей других рас, в лице бывшего члена экипажа «Вояджера» — энсина Линдси Бэллард.
S malog nepoznatog šatla javlja se pilotkinja i tvrdi da je Lindsay Ballard, bivša članica posade Voyagera, koja je poginula tri godine ranije. Na Voyageru joj ne vjeruju, jer više ne izgleda ljudski. Kapetanici Janeway objašnjava da su njezino truplo u svemiru našli Kobali i reanimirali je. Ta rasa se razmnožava tako da pronalazi trupla, oživljava ih i pritom mijenja njihov DNK. Harry Kim potvrđuje njezinu priču i okolnosti pod kojima je umrla, a doktor u njoj pronalazi ostatke ljudskog DNK.
Een vluchtende shutle neemt contact op met Voyager en de piloot claimt Lyndsey Ballard te zijn, een bemanningslid van Voyager dat drie jaar eerder werd gedood. Hoewel de nieuwkomer er helemaal niet uitziet als Ballard, gelooft Harry Kim haar verhaal.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
