Posádka odpočívá v novém programu simulátoru - v irské vesničce z devatenáctého století. Janewayová si vylepší místního barmana a začne s ním chodit.
Die Crew genießt ein neues Holodeck-Programm des kleinen irischen Dörfchens Fair Haven. Captain Janeway begegnet dort einem Mann, der sie fasziniert, der aber viel von seiner Faszination verliert, nachdem sie ihn vor dem nächsten Besuch auf dem Holodeck nach ihren Vorstellungen umprogrammiert hat...
As the crew enjoys time off in a holo-program created by Tom Paris, and set in an Irish village named 'Fair Haven,' Captain Janeway falls for a handsome holo-character specifically designed for her. A deadly neutrino wave approaching Voyager shortly bring the festivities to a halt as this wave may prove to be more dangerous than they first imagined.
Grâce au nouvel hologramme créé par Tom, l'équipage du Voyager se retrouve dans un petit village irlandais où le capitaine Janeway se rapproche de l'un des habitants.
Paris létrehozza Fair Havent, egy ír város holografikus megfelelőjét. A legénység gyakran látogat el a holofedélzetre, hogy kikapcsolódjon. Janeway találkozik Michaellal, akinek a megjelenését módosítva egy számára érdekes férfit hoz létre. A kapitány és Michael szoros kapcsolatba kerülnek, miközben egy halálos neutron sugárzáshullám közelít a hajó felé.
Janeway sviluppa un'inaspettata e complessa relazione con un personaggio di una holonovel creata da Paris che si basa sulla vita pacifica di un villaggio irlandese.
Tom Paris ha creado una nueva holonovela, que se desarrolla en Fair Heaven, un pueblo irlandés del siglo XIX. A todos les entusiasma y les divierte. En el bar "Sullivan's", Janeway conoce al camarero Michael Sullivan, que le cae simpático desde el primer momento. El Voyager se mete mientras tanto en una onda de neutrones. Esto influye sobre el flujo de plasma en los propulsores, y el Voyager no puede viajar a velocidad warp. Así, no tienen más remedio que "echar el ancla". Con un campo warp estable, la nave estaría protegida contra la onda...
Пэрис и Ким пишут новый голо-роман о деревне Фейр-Хэвен.
Kim i Paris stvaraju novi holodeški program smješten u irskom selu Fair Havenu. U međuvremenu, Voyageru prijeti izravni sudar s međuzvjezdanim orkanom. Dok se posada priprema za sudar, kapetanica dopušta da novi holodeški program bude otvoren 24 sata kako bi se posada rastresla od briga.
Tijdens een bezoek aan "Fair Haven", een holografische reconstructie van een Iers dorp, voelt Janeway zich aangetrokken tot de plaatselijke barman. Na een kleine herprogrammering, waarmee zij o.a. ook zijn vrouw wist, ontwikkeld Janeway veel te sterke gevoelens voor het holografische personage.
