Voyager objeví kryogenicky zmrzlou rasu, ze které se po oživení vyklubou obávaní válečníci, kteří ovládali rozsáhlé území, než byli před devíti sty lety poraženi.
Als die Voyager vor unbekannten Angreifern auf einem Planeten Schutz sucht, dessen Zivilisation vor langer Zeit verwüstet wurde, wird unabsichtlich eine Spezies namens Vaadvaur wieder zum Leben erweckt, die einst eine Schreckensherrschaft über weite Teile des Delta-Quadranten führte. Die Voyager-Crew kann das Geschehene nicht rückgängig machen, während die Vaadvaur den Planeten verlassen, um sich an ihren Feinden zu rächen...
The ship is placed in danger when it comes under attack from a territorial race of aliens known as the Turei. While sheltering on a planet, Captain Janeway tries to make an alliance with its inhabitants, the Vaadwaur. However, she soon begins to think that the Vaadwaur may pose a bigger threat than the enemy above.
Le Voyager est attiré dans un corridor subspatial, et parcourt 200 années-lumière jusqu'à être stoppé par les Turei, qui revendiquent la propriété du labyrinthe.
A Voyager hirtelen egy energiával telített különleges alagútba kerül. Egy másik hajóval is találkoznak, amelynek vezetője elmondja, hogy az ő "űralatti" területükre érkeztek. A számítások szerint a Voyager 200 fényévet tett meg 2 perc alatt. Janeway megpróbálja rávenni az idegeneket arra, hogy használhassák az alagutakat. A turei hajó ezt visszautasítja, és tüzet nyit. A Voyager egy elpusztított bolygóra menekül, ahol a föld alatt kamrákban élőlényekre bukkannak, akik az elpusztult civilizáció túlélői, és a tureik ellenségei.
Data Stellare 53167.9: La Voyager incontra un mondo che si trova nell'inverno nucleare causato da armi di distruzione di massa utilizzate dalla popolazione che lo abitava. L'equipaggio scopre che sotto la superficie del pianeta ci sono centinaia di persone in stasi con armi, navi e oggetti tecnologici, messi da parte da loro stessi quando sapevano il destino che li aspettava. Le unità di stasi si sarebbero dovute aprire dopo cinque anni, ma, a causa di un difetto, sono ancora in funzione dopo 900 anni.
El Voyager encuentra los restos de una civilización que ha sido aparentemente destruida por armas de destrucción masiva, tras lo cual el planeta se encuentra en un invierno nuclear. Bajo la superficie del planeta hay unos centenares de miembros de esa raza escondidos en cámaras Stasi con armas y naves, pues sabían que los de la otra raza podían destruirles. Las cápsulas tenían que haberse abierto a los cinco años, pero tuvieron una avería, y entretanto han pasado 900 años...
«Вояджер» случайно затягивает в подпространственный туннель. Раса туреев, которым принадлежит туннель, хочет уничтожить базы данных «Вояджера». «Вояджер» скрывается на планете, поверхность которой была уничтожена в результате ядерной бомбардировки.
Voyager se odjednom upadne u energetski tunel prepun otpadaka i mikrometeorita, a brod juri kroz neku vrstu podprostora. Odjednom, uz njih projuri nepoznata letjelica i šalje im pozdrav.
Terwijl Voyager buitenaardse aanvallers met een geavanceerde technologie van zich af probeert te houden, ontdekt de bemanning een verwoeste beschaving die enkele van haar burgers in winterslaap heeft achtergelaten. Seven brengt één ervan terug tot leven en start daarmee een mogelijk dodelijke keten van gebeurtenissen.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
