Chakotaye navštíví jeho bývalá láska, na kterou zapomněl, i když spolu chodili jen před měsícem. To způsobily feromony, které blokují dlouhodobou paměť jiných ras.
Die Voyager nimmt eine Frau namens Kellin an Bord, die dort um Asyl bittet. Sie kennt Chakotay von früher und behauptet, dass sie sich sogar verliebt hatten. Chakotay kann sich nicht daran erinnern, weil nach ihrer Abreise sämtliche Aufzeichnungen über diese Frau gelöscht wurden. Da sie nun auf der Flucht vor jenen Jägern ist, denen sie zuvor noch angehört hatte, hofft sie darauf, dass sich Chakotay entsprechend an sie erinnert...
An alien woman who requests asylum on board Voyager claims that she was onboard the ship a month ago, and she fell in love with Chakotay.
Une extraterrestre demande l'asile à bord du Voyager, déclarant qu'elle est récemment montée sur le vaisseau et qu'elle et Chakotay se sont épris l'un de l'autre.
A Voyager egy sérült hajóra bukkan, amelynek utasa, Kellin arra kéri Chakotayt, hogy mentse meg. Miután Kellint sikeresen a hajóra hozták, elmondja, hogy már mindenkit ismer a hajón, hiszen már korábban is járt itt, de fajának különleges adottsága miatt nem emlékezik rá senki. Kellin a kormánya elől menekült a hajóra, és most menedéket kér. A legénység tagja, leginkább Chakotay nem tudják, hogy hihetnek egy Kellinnek vagy sem.
Data Stellare 51813.4: Sopravvissuta ad un aspro combattimento, un'aliena rivela di essere già stata sulla Voyager e di essersi innamorata di Chakotay durante la sua permanenza. Secondo il suo racconto, nessuno ha memoria della sua presenza a causa della peculiare biologia della sua specie e delle contromisure che i membri della sua specie prendono per venir dimenticati e per non lasciare traccia.
Una nave extranjera es atacada cerca del Voyager, y pide su protección. Kellin, la mujer piloto, ayuda a hacer las modificacones oportunas en el sistema defensivo. Cuando están a salvo ella cuenta que una vez tuvo una relación amorosa con Chakotay, que ahora quiere restablecer. Chakotay no sabe nada de esto. La raza de Kellin es una raza que vive aislada. Si se encuentran con alguna otra raza, borran los recuerdos y los datos informáticos que los extranjeros tienen de ellos. Sin embargo, hay algunos, como Kellin, que sí quieren entrar en contacto con otras razas. Éstos son perseguidos y atrapados por cazadores especialmente preparados. La otra vez, Kellin atrapó a un fugitivo que contactó con el Voyager, pero Chakotay y ella se enamoraron. Esta vez, es ella la perseguida...
Женщина из скрытого корабля запрашивает Чакоту по имени и просит защиты от своих людей.
Izvanzemaljka traži azil na Voyageru i tvrdi da je tu već bila prije mjesec dana. Tada se i zaljubila u Chakotaya.
Voyager neemt een gewonde vrouw aan boord die zegt dat ze naar Voyager terugkeert omdat ze tijdens een eerder bezoek verliefd is geworden op Chakotay. Helaas kan noch Chakotay noch de rest van de bemanning zich haar herinneren.
