Posádka je napadena rasou, která je telepaticky všechny uvrhne do REM spánku plného nočních můr. Tuvok přijde nahý na můstek a Neelix se vaří v hrnci se svými leola kořínky.
Nachdem ein Großteil der Voyager Crew begonnen hat, unter Albträumen zu leiden, in denen ein und dieselbe Kreatur auftaucht, beschließt Chakotay, sich in einen kontrollierten Traum versetzen zu lassen. Dabei stößt er auf ein Wesen, das in einer alternativen Realität lebt und nur in den Träumen der anderen auftaucht...
Stardate: 51471.3 - The crew is 'attacked' by a species of alien that live in the human dream state. It is up to Chakotay, with extensive knowledge about the dream state, to save the ship and its crew.
Stardate 51471.3 - L'équipage est «attaqué» par une espèce d'aliens qui vivent dans l'état de rêve des hommes. Il appartient à Chakotay, avec des connaissances étendues sur l'état de rêve, pour sauver le vaisseau et son équipage.
A Voyager legénységét egy idegen faj támadja meg, mégpedig az álmaikban. A legénység tagjai közül egyre többen zuhannak kómaszerű mélyálomba, és a többiek sem tudhatják, hogy most éppen ébren vannak, vagy alszanak. Egyedül Chakotay az, aki az álmokkal kapcsolatos ősi tudása miatt képes lehet megfékezni az idegeneket.
Data Stellare 51471.3: L'equipaggio della Voyager viene attaccato da una specie che occupa la realtà parallela dei sogni. Solamente Chakotay, grazie alla sua conoscenza dei sogni derivata dalla sua discendenza, sarà in grado di portare un contrattacco agli invasori.
Chakotay se ve cazando con una lanza por los pasillos del Voyager, Tuvok tiene una pesadilla en la que aparece desnudo en la cubierta, y Kim sueña con Seven of Nine. En realidad toda la tripulación duerme, y está encerrada en la bodega 3. el doctor consigue despertar a Chakotay. Éste descubre el planeta de los aliens causantes de todo...
«Вояджер» вступает в контакт с расой, которая живёт в состоянии сна.
Posadu napada vrsta koja živi u snovima. Jedino Chakotay svojim velikim znanjem o snovima može spasiti svoje ljude.
Chakotay realiseert zich dat alle bemanningsleden nachtmerries over hetzelfde buitenaardse wezen hebben en gaat op onderzoek uit met behulp van de techniek 'helder dromen'. Hij ontdekt dat Voyager is aangevallen door buitenaardse wezens wiens natuurlijke omgeving de droomtoestand is.
