Voyager vyšle Tuvoka a Neelixe prozkoumat planetu, která je pod záhadným bombardováním asteroidy. Raketoplán se zřítí a oni tam zůstanou uvězněni.
Da der Heimatplanet der Nezu auf unerklärliche Weise unablässig von Asteroiden getroffen wird, scheint eine Evakuierung unausweichlich. Als Tuvok und Neelix mit einer Gruppe Nezu auf dem Planet festzusitzen drohen, da das Shuttle funktionsuntüchtig ist müssen sie sich mit einem Steigeraufzug auf den Weg zu einer Orbitalstation begeben. In der Gruppe befindet sich aber ein Verräter, der das Ganze zu einem lebensgefährlichen Unterfangen macht...
Stardate: Unknown
Neelix is pushed to the limits when Tuvok's attitude becomes too much to bear while the pair is on an away mission to help evacuate a Nezu planet, which is being bombarded with asteroids.
Stardate: Inconnu
Neelix est poussé à ses limites lorsque l'attitude de Tuvok devient trop lourd à porter alors qu'ils sont en mission pour aider à évacuer la planète "Nezu", qui est bombardé d'astéroïdes.
A Nezu bolygót aszteroidák fenyegetik, ezért a bolygót evakuálni kell. Tuvok és Neelix a Nezura megy, hogy segítsenek a mentésben. Hamarosan felfedezik, hogy egy áruló is van a menekülők között, és az aszteroidák sem azok amiknek látszanak. Ám amíg ez kiderül, addig Neelix igen keményen próbára teszi Tuvok híres vulkáni türelmét.
Data Stellare 50567.4: Una colonia di Nezu è minacciata da una pioggia di asteroidi e la popolazione locale è costretta a lasciare il pianeta. La Voyager interviene inviando Tuvok e Neelix ad aiutare una delle squadre di soccorso, ma Tuvok scopre che tra loro c'è un traditore.
Cuando el planeta Nezu se enfrenta a una lluvia de asteroides, sus habitantes deben ser evacuados. El Voyager envía a Tuvok y Neelix a salvar a los Nezu más destacados. Pronto se revela que entre elos hay un traidor...
«Вояджер» спасает планету от астероидной опасности. Астероиды, как выясняется, были целенаправленно нацелены на планету.
Neelixovo je strpljenje pri kraju zbog Tuvokova ponašanja tijekom misije pomoći na kojoj njih dvojica organiziraju evakuaciju planeta kojega bombardiraju asteroidi.
Om in contact te komen met een wetenschapper die mogelijk meer informatie heeft over de redding van de bedreigde planeet van Neelix, gaan Neelix en Tuvok samen met de wetenschapper en 2 andere passagiers aan boord van een Meg-Lev lift. Al snel raken zij verstrikt in een zenuwslopende en dodelijke samenzwering.
