Basics (1)

Kazoni se zmocní Voyageru a zanechají posádku na nehostinné planetě třídy M.

Als Seska Chakotay mitteilt, dass ihr Sohn in Gefahr ist, kann Chakotay das nicht ignorieren, obwohl es nach einer Falle aussieht. Janeway ist nicht bereit ihn alleine ziehen zu lassen, und weist die Crew an, dass die Voyager Chakotays Kind zu Hilfe eilt. Wie erwartet gerät das Schiff in eine Falle, jedoch wird die Crew so überrumpelt, das die Kazon die Kontrolle erlangen und die gesamte Crew auf einem steinzeitlichen Planeten aussetzt...

Stardate: Unknown. Voyager receives a distress signal from Seska, who claims that Maje Cullah is going to take her baby away from her, a baby she says is Chakotay's. Chakotay is skeptical, but can't take the risk of abandoning his child, should it really prove to be his. Janeway authorises a mission to rescue Chakotay's child and the ship moves deep into Kazon Nistrim territory. However: was Seska for real, or is this all an elaborate trap?

Stardate: Inconnue. Voyager reçoit un signal de détresse de Seska, qui prétend que Maje Cullah est la pour prendre son bébé loin d'elle, un bébé qu'elle dit être celui de Chakotay. Chakotay est sceptique, mais ne peut pas prendre le risque d'abandonner son enfant, s'il se révèle vraiment être le sien. Janeway autorise une mission de sauvetage de l'enfant de Chakotay et le vaisseau se déplace en profondeur dans le territoire Kazon Nistrim. Toutefois: ect-ce Seska pour de vrai, ou est-ce un piège?

Seska egy üzenetet küld Chakotaynak, miszerint fiát Culluh elrabolta. A Voyager Seska után indul. Találkoznak egy kazon hajóval, amelyről a fedélzetre sugározzák Seska egyik emberét, aki elmondja, hogy Seska meghalt. Teirna a Voyagert biztonságos területekre vezeti, de kiderül, hogy valójában csapdába csalták őket: a kazon-nistrim megtámadja, és elfoglalja a hajót, de Parisnek egy komppal sikerül megszöknie. Culluh a Voyager legénységének tagjait egy vad bolygón hagyja, ahol az embereknek újra a legalapvetőbb eszközökhöz kell fordulniuk a túlélés érdekében.

Data Stellare 49700.0: Seska invia un messaggio a Chakotay in cui lo informa che il loro figlio è nato, ma i Kazon Nistrim intendono portarlo via e crescerlo come uno schiavo.

Seska informa en una llamada urgente a Chakotay de que su hijo recién nacido ha sido desterrado por Culluh a una colonia de vasallos. Chakotay no consigue decidirse a ayudar al niño, pues Seska le hizo padre mediante engaños. Cuando le tripulación recibe una llamada de socorro de una nave Kazon, Teirna, que está gravenente herido, es teletransportado a bordo. Es un antiguo cómplice de Seska, y afirma que Culluh ha matado a Seska. El Voyager entra en territorio Kazon, y es inmediatamente atacado. No pasa mucho tiempo antes de que la tripulación se rinda y entregue la nave a los Kazon. Culluh les ha engañado, y tanto Seska como su hijo se encuentran perfectamente. Los 148 miembros de la tripulación son abandonados en Hanon IV, un planeta inhóspito. El Voyager abandona el planeta, pero aún hay dos miembros de la tripulación a bordo...

Хитроумная ловушка кейзонов на этот раз всё же удалась. «Вояджер» захвачен кейзонами.

Voyager prima poziv upomoć od Seske koja tvrdi da joj Maj Culluh želi oduzeti dijete za koje kaže da je Chakotayevo. Chakotay je skeptičan, ali ne želi napustiti dijete koje je možda njegovo.

Een boodschap van Seska vertelt Chakotay dat Maje Culluh zijn kind meeneemt. De Voyager vertrekt daardoor op een bevrijdingsmissie, waardoor de Voyager in handen van de Kazons komt en de bemanning op een primitieve wereld wordt achtergelaten.

セスカとクルーフの罠に嵌りケイゾン船の力場に囚われたヴォイジャー。乗組員は惑星に取残されるが奪われた船にはあのスーダが獄中に残っていた。