Cold Fire

Voyager objeví stanici, podobnou té Ochráncově, na které také žijí Okampové. Jejich vůdce je zavede k Ochráncově družce, která se však rozhodne, že Voyager Ochránce zavraždil, a chystá se posádku potrestat.

Die Voyager folgte einer Spur, die Gefährtin des Fürsorgers zu führen scheint und stößt dabei auf eine Gruppe Ocampa, die weitaus älter sind als alle bekannten Ocampa. Einer aus der Gruppe, Tanis, versucht, Kes davon zu überzeugen, sich ihnen anzuschließen, während Suspiria - die Fürsorgerin - die Voyager vernichten will, da sie ihr die Schuld am Tod ihres Gefährten gibt...

Stardate: 49164.8 The crew of Voyager make contact with the Caretaker's mate, Suspiria. Kes meets with the descendants of other Ocampa on Suspiria's array that left the homeworld over 300 years ago. Soon, her mental abilities begin to grow to a point where she can no longer control them, and nearly kills Tuvok in the process.

Stardate: 49164.8 L'équipage du Voyager prent contact avec l'épouse du "gardien", Suspiria. Kes rencontre les descendants d'autres "Ocampa" sur Suspiria's qui ont quitté leur monde natal il ya 300 ans. Bientôt, ses capacités mentales commencent à croître à un point où elle ne peut plus les contrôler et tue presque Tuvok.

A legénység egy űrállomásra bukkan, amelyen okampák laknak. Az egyik okampa, Tanis elmondja, hogy a nőnemű Gondviselő vezette őket ide. Tanis beleegyezik, hogy segít beszélni Suspirával, női Gondviselővel. Közben Tanis egyre több képességét mutatja meg Kesnek, amit akár ő is könnyen elsajátíthat, ha az állomáson marad.

Data Stellare 49176.5: I resti del Caretaker iniziano a risuonare a causa delle emissioni di energia della femmina Caretaker che risulta essere nelle vicinanze. La Voyager scopre infatti una stazione spaziale di fattura simile a quella costruita dal maschio Caretaker, ma di dimensioni ridotte, abitata dagli Ocampa.

La tripulación es llamada por un colonia Ocampa para que vayan a un a estación espacial. Tanis, un Ocampa masculino, presenta a Janeway y su tripulación a Suspiria, la "asistente" femenina. Ahí ven una posibilidad de volver a casa. Cuando Tuvok enseña a Kes a controlar sus cada vez mayores poderes mentales, se descubre que ella posee poderes inesperados. Tanis intenta convencer a Kes para que se quede con los Ocampa...

«Вояджер» обнаруживает космическую станцию, идентичную по виду кораблю Опекуна, который и был виной появлению «Вояджера» в квадранте Дельта. В надежде, что существо обладает такой же силой, как и Опекун, и сможет помочь и отправить, наконец, «Вояджер» домой, экипаж «Вояджера» направился к станции.

Kad se Kes upoznaje s potomcima Ocampa koji su svoj svijet napustili prije 300 godina, njezine mentalne sposobnosti rastu do točke kad ih više ne može kontrolirati i u tom procesu zamalo ubije Tuvoka.

Ondanks de vijandige reactie uit een door Ocampa's bezet ruimtestation, maakt de Voyager contact met hen en hun metgezel, een vrouwelijke Caretaker, die het vermogen bezit om de bemanning naar de Aarde terug te brengen.

ヴォイジャーは女性の「管理者」の構造体を発見する。そこには2，000人ほどのオカンパ人が居住し、ケスに仲間にならないかと持ちかける。

Voyager napotyka stację kosmiczną, identyczną z tą, jaką zamieszkiwał Opiekun, należącą do Suspirii istoty tego samego gatunku co Opiekun. Ku zdziwieniu wszystkich, zwłaszcza Kes okazuje się, że stacja zamieszkała jest przez Ocampa, którzy z pomocą Suspirii rozwinęli nieprawdopodobne parapsychiczne zdolności telekinetyczne i telepatyczne oraz żyją znacznie dłużej, gdyż zdołali przedłużyć swoje życie do co najmniej 20 lat.