Elogium

Kes se předčasně octne v období života podobnému období páření, které u Ocampů nastává pouze jednou za život. Enormně se jí zvýší chuť k jídlu a sní i pár brouků v arboretu. Praporčík Wildmanová informuje kapitána, že je v jiném stavu.

Die Besatzung der Voyager untersucht einen sonderbaren Schwarm mysteriöser Lebensformen. Plötzlich wird das Schiff in den Schwarm gezogen, der ihm sämtliche Energie entzieht. Unterdessen tritt Kes völlig unerwartet in die Phase des Elogiums ein. Dies ist die einzige Zeit in der Angehörige ihrer Spezies Kinder bekommen können. Doch für Kes kommt dieser Zeitpunkt viel zu früh.

Stardate: 48921.3 When the crew of Voyager investigate a cluster of space-borne life forms, Kes is forced into a stage in her life known as the 'Elogium.' This is the only time in her life when she can have a family.

Stardate: 48921.3 Lorsque l'équipage de Voyager enquête sur l'origine d'une forme de vie dans l'espace, Kes rentre dans un stade de sa vie, connu sous le nom "d'elogium". Il s'agit de la seule fois de sa vie où elle peut avoir un bébé.

Agresszív űrbeli életformák tapadnak a hajóra, és elektroforetikus mezőt hoznak létre. Ez felborítja Kes metabolizmusát, és hamarabb lép be az elogiumba - az élet azon szakaszába, amikor az okampa nők képesek teherbe esni. Mivel az elogium egy okampa életében csak egyszer van, ezért Kesnek és Neelixnek el kell dönteniük, hogy akarnak-e gyereket.

Data Stellare 48921.3: Una serie di esseri appartenenti ad una forma di vita aliena si attacca alla Voyager creando un campo elettroforetico. Questo campo aumenta l'attività metabolica di Kes che causa la sua prematura entrata nell'elogium, il periodo di fertilità di una donna Ocampa.

Kes alcanza tres años antes de tiempo su edad fértil y se encierra con Neelix. Las mujeres de su raza ejecutan una ceremonia de apareamiento de 48 horas. Es el único momento en que están preparadas para concebir. Después, Neelix le pide consejo a Tuvok sobre cómo comportarse como padre. Mientras la nave se enfrenta a un alien gigante que cree que el Voyager es un rival...

Ускоренный метаболизм организма Кес выдаёт неожиданность в виде очень скоро предстоящих ей родов. Кес стоит перед важным для неё решением — иметь ли ребёнка сейчас или отказаться от возможности рожать навсегда.

Kes ulazi u životnu fazu elogium, jedino vrijeme u životu kad može imati djecu.

In de ruimte levende ruimtewezens verstoren de ontwikkeling van Kes' lichaam, waardoor ze naar het "elogium" gestuwd wordt, de vruchtbare periode die de Ocampans maar éen keer in hun leven kennen. Wanneer Kes ooit een kind wil krijgen, moet ze dat nu doen.

ヴォイジャーに取り付いた謎の宇宙生物の影響でケスの新陳代謝速度が上がり性徴の発達が加速され、彼女のエロジウム（オカンパ人の発情期）が早まってしまう。

Agresywne zamieszkujące przestrzeń kosmiczną nieznane formy życia atakują Voyagera, tworząc wokół statku pole elektroforetyczne. Wydarzenie to powoduje zwiększenie metabolicznej aktywności u Kes i przyspiesza jej proces reprodukcyjny. Zaczyna przechodzić elogium jedyną fazę rozwoju Ocampa, podczas której mogą oni mieć dzieci. Kes staje przed dylematem. Czy powinna zdecydować się na dziecko i czy Neelix będzie nadawał się na ojca?