Initiations

Chakotaye napadne kazonský chlapec, kterého on pak zachrání z vybuchující lodi, čímž ho však nechtěně připraví o čest.

Chakotay wird in einem Shuttle von einem jungen Kazon namens Kar angegriffen, kann sich aber erfolgreich zur Wehr setzen und den Jungen an Bord beamen, bevor dessen Shuttle explodiert. Anstatt dankbar zu sein, ist Kar jedoch außer sich, da Chakotay es ihm durch seine Hilfsaktion unmöglich gemacht hat, sich um einen Kriegernamen verdient zu machen. Als sein Shuttle vom Traktorstrahl eines Kazon-Schiffes erfasst wird, scheint nicht nur Kars Leben dem Ende entgegen zu gehen...

Stardate: 49005.3 A young Kazon trying to earn his name and place among his people kidnaps Chakotay.

Stardate: 49005.3 Un jeunes Kazon qui tentent de gagner son nom et sa place parmi son peuple kidnappe Chakotay.

Chakotay egy szertartás elvégzése miatt egy űrkomppal elhagyja a hajót. A kompjával a kazon-ogla területére téved, és egy fiatal kazon rátámad, hogy megölésével megkaphassa az oglabeli harcos nevét. Chakotaynak sikerül megsemmisítenie a kazon hajót, és a kompba sugározza a fiatal kazont. Hamarosan egy nagyobb kazon hajó is megérkezik, és elfogják a kompot.

Data Stellare 49005.3: Chakotay usa uno shuttle della Voyager per celebrare il Pakra, un rito solitario indiano per commemorare la morte del padre. Durante il rito, lo shuttle invade inavvertitamente il territorio kazon Ogla e viene attaccato da una nave kazon.

Chakotay toma una lanzadera para ir a la Pakra, una ceremonia india, donde debe lamentar la muerte de su padre. De camino, penetra sin darse cuenta en territorio Kazon, quienes envían a un joven de su raza que tiene que matar a Chakotay como parte de un ritual para obtener su título de guerrero Ogla. Chakotay destruye su nave y salva al joven, llamado Kar. Entonces ambos son atrapados por el rayo tractor de una gran nave Kazon. Los kazon Razik y Halix deciden que Kar no ha obtenido el rango de guerrero, y que debe morir a manos de su enemigo Chakotay...

Чакота, взявший увольнение, чтобы провести обряд памяти отца, сталкивается с амбициозным юношей, управляющим кейзонским судном и решившим, что на убийстве офицера Федерации он сможет наконец заработать себе Имя Воина и похвалу командира.

Mladi Kazon koji želi steći ime i mjesto u redovima svoga naroda otima Chakotaya.

Wanneer een jonge Kazon niet slaagt in zijn poging zijn naam als strijder te verdienen door Chakotay te doden, wordt de eerste officier de vrijdom aangeboden in ruil voor het vermoorden van de jongere.

チャコティはパクラと呼ばれる儀式を一人で行うためシャトルクラフトに乗り込んだ。ところがケイゾンの領域に入ってしまい、若いケイゾン兵士に狙われてしまう。

Kiedy Chakotay odprawiając na promie indiański rytuał Pakra, ku czci swoich przodków, nieświadomie wchodzi na terytorium Kazon Olga i zostaje znienacka zaatakowany przez kazoński myśliwiec. Tym samym staje się celem młodego Kazona zamierzającego zasłużyć na imię wojownika Olga zabijając oficera Gwiezdnej Floty.