Jetrel

Jetrel je vědec, který vynalezl metreonovou kaskádu, která zabila tři sta tisíc Talaxianů včetně Neelixovy rodiny. Teď se objeví na Voyageru a tvrdí, že musí prohlédnout Neelixe, aby se ujistil, že nebyl vystaven zhoubným účinkům metreonového záření. Neelix se však od něj odmítá nechat vyšetřit.

Ein Fremder namens Dr. Jetrel kommt an Bord der Voyager. Neelix erkennt in ihm den Mann wieder, durch dessen schreckliche Waffe sein Heimatplanet Rinax völlig vernichtet wurde. Jetrel eröffnet Neelix, dass er durch die Aufräumarbeiten auf Rinax verseucht worden sei. Er werde an einer tödlichen Krankheit sterben.

Stardate: 48832.1 The man, who designed the weapon that destroyed all life on the moon of his home world, including that of his family, diagnoses Neelix with a fatal illness.

Stardate: 48832.1 Un homme, qui a conçu une arme détruisant toute vie sur la lune de son monde d'origine, y compris celle de sa famille, diagnostic à Neelix une maladie mortelle.

Egy Dr. Ma'bor Jetrel nevű haakoniai tudós érkezik a hajóra, hogy megvizsgálja Neelixet. Jetrel tervezte a Talax holdjának, a Rinaxnak a lakosságát kiírtó metreon kaszkád fegyvert. Neelix kezdetben nem akarja alávetni magát a tudós vizsgálatainak, de és Kes végül meggyőzik. Kiderül, hogy Neelix metrémiában szenved, és hamarosan meg fog halni. Jetrel igyekszik meggyógyítani a talaxiait, és a két fél egyre többet megtud egymásról, és az is kiderül, hogy Jetrelnek valójában más céljai vannak a hajóval.

Data Stellare 48832.1: Una nave con a bordo Ma'Bor Jetrel contatta la Voyager. Jetrel sospetta che Neelix sia affetto da una malattia mortale, ma il talaxiano rifiuta di farsi curare.

Neelix se enfrenta al sabio Hakoniano Ma'bor Jetrel, a quien se asocia de forma decisiva con la Cascada Metreon. Este aparato destruyó a gran parte de la raza talaxiana, entre ellos la familia de Neelix. Permiten a Jetrel llegar a bordo del Enterprise porque afirma que Neelix va a caer enfermo pronto debido a los efectos a largo plazo del aparato. Pero Neelix desconfía del hombre que mató a su familia, y debe averiguar la verdadera razón de su presencia a bordo antes de que sea demasiado tarde...

На «Вояджерe» оказывается учёный Мабор Джатрел, изобретение которого в своё время уничтожило родную планету Ниликса, населённую талаксианцами. Мабор Джатрел умирает и перед смертью пытается возродить уничтоженные жизни.

Čovjek odgovoran za stvaranje oružja koje je uništilo sav život na mjesecu njegova rodnog planeta uključujući i njegovu obitelj dijagnosticira Neelixu smrtonosnu bolest.

Neelix schrikt wanneer hem gevraagd wordt Jetrel te ontmoeten, de wetenschapper die een wapen ontworpen had waarmee 300.000 Talaxianen gedood werden, waaronder de familie van Neelix. Tot zijn schok onthult Jetrel dat Neelix een dodelijke bloedziekte heeft.

Załoga spotyka doktora Ma'bor Jetrel, haakoniańskego naukowca. Jetrel, to wynalazca broni — Kaskady Metreonowej, która zabiła rodzinę Neelixa podczas ostatniej wojny. W czasie ataku broń całkowicie zniszczyła księżyc Talaxu, Rinax. Naukowiec teraz twierdzi, że Neelix cierpi na śmiertelną chorobę spowodowanej wystawieniem na promienowanie metronowe i że jest w stanie mu pomóc. Janeway i Kes przekonują Neelixa do poddania się badaniom, których wynik okazuje się być pozytywny.

ニーリックスは、自分の種族であるタラクシア人を大量殺戮した兵器メトリオンの開発メンバーの一人であるハーコニアの科学者と出会った…。