Cathexis

Při průzkumu záhadné mlhoviny jsou Tuvok s Chakotayem napadeni a Chakotay se na rozdíl od Tuvoka nezotavuje. Nikdo netuší, že se jeho duch oddělil od těla, potuluje se po lodi a snaží se jim něco říct.

Tuvok und Chakotay werden während eines Shuttlefluges von einer Energieladung getroffen. Chakotay fällt ins Koma. Kurz darauf werden auch andere Crewmitglieder von dieser merkwürdigen Energie angegriffen. Offenbar handelt es sich um ein Wesen, das von einer Person zur nächsten überspringen kann. Nur der Doktor scheint unangreifbar. Captain Janeway überträgt ihm deshalb die Kommando-Codes der Voyager.

Stardate: 48734.2 After Chakotay and Tuvok are injured in a shuttle accident, a non-corporeal life form begins to wreak havoc on Voyager by infiltrating the minds of the crew and altering the ship's systems one by one.

Stardate: 48734.2 Chakotay et Tuvok sont blessés dans un accident de navette, tandis qu'une autre forme de vie corporelle commence à faire des ravages sur le Voyager en s'infiltrant dans les esprits de l'équipage et en modifiant les systèmes du navire un par un.

A Voyager egy kompja sérülten tér vissza. A Doktor megállapítja, hogy Tuvok igen komoly sérüléseket szenvedett, viszont Chakotay még ennél is súlyosabbakat, ugyanis ő agyhalott. A két tiszt egy fekete csillagködöt vizsgált, ahol valami megtámadta őket, és elszívta a parancsnok neurális energiáját. A Voyager elindul a csillagköd felé. Közben a legénység több tagjával furcsa dolgok kezdenek történni. Kes egy idegen jelenlétét kezdi érzékelni a hajón, és talán ez az idegen képes megszállni a legénység tagjait. Nincs más megoldás, meg kell találni az idegent.

Data Stellare 48734.2: Tuvok e Chakotay rientrano da una missione di routine entrambi feriti, Tuvok in maniera leggera, Chakotay in maniera molto grave: dopo l'incontro con una nebula, l'energia neurale di Chakotay è scomparsa.

Tuvok y Chakotay regresan heridos de un expedición rutinaria, Tuvok tiene heridas leves y Chakotay más graves. Al encontrarse con una nube negra, la energía neuronal de Chakotay se consumió. Si no se le repone, estará condenado a "vivir" en un cuerpo con el cerebro muerto. Cuando intentan volver a la nube negra, la tripulación descubre a bordo una extraña forma de vida que observa sus esfuerzos...

Тувок и Чакота возвращаются из небольшой экспедиции изрядно потрёпанные. Вместе с ними на борт проникает неизвестный гость.

Chakotay i Tuvok su ozlijeđeni, a bestjelesno biće radi pomutnju među posadom uvlačeći se u umove članova i mijenjajući brodske sustave.

De bemanning van de Voyager wordt aangevallen door een ras van wezens die hun denkprocessen ontvoeren en hen naar een wolk van donkere materie brengen. Kan een lichaamloze Chakotay zijn medebemanningsleden redden?

Na Voyagera powraca ciężko uszkodzony prom z rannymi Tuvokiem i Chakotayem na pokładzie. Stan Chakotaya jest krytyczny. Dzienniki pokazują, że do wypadku doszło podczas badania czarnej mgławicy. Wkrótce na pokładzie Voyagera dochodzi do dziwnych wypadków. Po tym jak jego prom zostaje zaatakowany przez nieznanych obcych, Chakotay jest w stanie bliskim śmierci, a niektórzy członkowie załogi zaczynają chwilami tracić kontrolę nad swoimi działaniami.

通常の遠征調査に出ていたチャコティとトゥヴォック。ところが、戻ってきたチャコティは重症を負っていた？！