Emanations

Výsadek objeví na planetě mrtvá těla. Při transportu zpět na loď se Harry Kim nevrátí a na jeho místě se objeví příslušnice cizí rasy. Kim se objeví na jejím místě a místní obyvatelé si myslí, že se vrátil z posmrtného života a bombardují ho otázkami.

Ein Außenteam der Voyager entdeckt auf einem Asteroiden den seltsamen Friedhof einer fremden Spezies. Da öffnet sich plötzlich eine Subraum-Vakuole und verschluckt Fähnrich Harry Kim. Der findet sich plötzlich auf einem unbekannten Planeten wieder. Die dortigen Bewohner glauben, Harry sei aus dem Leben nach dem Tod zurückgekehrt.

Stardate: 48623.5 While investigating an asteroid belt containing a new element, Harry Kim is pulled into a 'subspace vacuole' and switched with a dead body. Soon after the body is revived the crew learn that the asteroid belt is the graveyard of an alien culture that transports its dead in the belief that they evolve into a higher state of consciousness. Harry's appearance on the homeworld begins to raise questions about the existence of their afterlife.

Stardate: 48623.5 Alors qu'il enquêtait sur une ceinture d'astéroïdes contenant un élément nouveau, Harry Kim est entraîné dans une «vacuole du sous-espace" et est commuté avec un corps mort. Peu de temps après que celui-ci est ravivé l'équipage apprend que la ceinture d'astéroïdes est le cimetière d'une culture étrangère qui transporte ses morts dans la conviction qu'ils évoluent dans un état de conscience supérieur. L'apparition d'Harry sur la planète mère commence à soulever des questions sur l'existence de leur vie après la mort.

Egy aszteroid vizsgálata közben Chakotay, Kim és B'Elanna a vhnori faj temetkezési helyére bukkan. A vizsgálódás alatt egy újabb test érkezik egy vakuolán keresztül, amely elkapja Kimet, és a vhnori anyabolygóra viszi. Az érkező vhnorit a Voyagerre viszik, ahol a Doktor meggyógyítja. Közben Kim igyekszik minél előbb elszabadulni a vhnoriktól, ezért egy kockázatos vállalkozásba fog.

Data Stellare 48623.5: Durante l'esplorazione di un pianeta, l'equipaggio della Voyager trova un luogo di sepoltura dei Vhnori. Durante l'esame dei corpi, Harry Kim viene intrappolato in una frattura subspaziale che lo porta sul pianeta principale della specie.

Explorando un planeta desconocido, la tripulación llega a un cementerio de los Uhnori. Cuando examina los cadáveres, Harry Kim es envuelto por una burbuja de subespacio y transportado al planeta natal de los alienígenas. Su presencia allí provoca grandes dudas sobre la existencia de vida más allá de la muerte. Kim se da cuenta de que el único camino de vuelta es por donde ha venido, los cementerios Uhnori. Kim pone su vida en manos del destino, en la esperanza de que la tripulación del Enterprise conseguirá devolverle a la vida...

«Вояджер» обнаружил стабильный сверхтяжёлый элемент в кольцах одной из планет. В пещерах на спутниках планеты обнаружились многочисленные трупы. Трупы, как выяснилось, перемещались с подпространственными пузырями. Один из них, переместив труп, перенёс Гарри Кима в другую сторону. Варп-ядро корабля притягивало пузыри, пока «Вояджер» находился вблизи планеты. Гарри Ким сумел вернуться обратно.

Istražujući asteroidni pojas koji sadrži novi element, Harryja Kima nešto povuče u podprostor. Ondje je zamijenjen s truplom. Kad oživi tijelo na brodu, posada saznaje da je asteroidski pojas groblje tuđinaca. Mrtva se tijela dovoze ovamo u nadi da će evolvirati u više stanje svijesti.

Harry Kim komt op een begraafplaats van aliens terecht, en wordt overgestraald naar een andere dimensie, waarvan de bewoners geschokt zijn door de ontdekking dat hun hiernamaals niet meer is dan een dorre asteroide.

Podczas badania nieznanego asteroidu Chakotay, Kim i B'Elanna natykają się na cmentarz obcej rasy Vhnori. Po śmierci Vhnori, ich ciała są osadzane na asteroidzie przez tunele podprzestrzenne. W czasie badań Kim zostaje wciągnięty przez jeden z tych tuneli i trafia na rodzinną planetę Vhnorich.

輪を持つＤ型天体の調査をしていたヴォイジャーは、247番目の元素を発見する。その元素には、おどろくべき秘密が隠されていた…！