Eye of the Needle

Harry objeví červí díru, která vede přímo do Alfa kvadrantu. Je však příliš malá, a tak se dá použít pouze pro komunikaci. Na její druhé straně je však romulanský kapitán a ještě k tomu 20 let v minulosti.

Die Voyager entdeckt ein Wurmloch, das direkt zum Alpha-Quadranten führt. Es ist aber viel zu klein für das Schiff. Durch eine Sonde gelingt die Kontaktaufnahme mit einem romulanischen Schiff am anderen Ende. Der romulanische Kommander Telek glaubt zunächst aber nicht, dass sich die Voyager im Delta-Quadranten befindet. Er vermutet eine Falle der Föderation.

Stardate: 48579.4 The discovery of a wormhole leading to the Alpha Quadrant elates the crew, however, their only contact within range is a skeptical and paranoid Romulan.

Stardate: 48579.4 La découverte d'un vortex menant au Quadrant Alpha exalte l'équipage, cependant, leur seul contact dans les environs est un Romulien sceptique et paranoïaque.

Kim felfedez egy féregjáratot, amiről később kiderül, hogy túl pici ahhoz, hogy átutazhassanak rajta. Egy szondát a féregjáratba, amely elakad. De észreveszik, hogy a túloldalról egy másik hajó kezdte vizsgálni a szondát. Kiderül, hogy a túloldalon az Alfa Kvadráns van. A hajó egy romulán kutatóhajó. Janeway igyekszik rávenni Teleket, a romulán hajó kapitányát, hogy segítsen nekik hazajutni. Telek végül beleegyezik, de mikor a romulánt a Voyagerre sugározzák, Tuvok különleges felfedezést tesz.

La Voyager scopre un piccolo tunnel spaziale che porta nel quadrante Alfa. Contattando una nave che si trova dall'altra parte, si scopre che essa è romulana e che si trova venti anni nel passato.

Harry Kim descubre un agujero gusano a través del cual el Enterprise no puede volar. Envían una sonda a su través suyo para ver adonde lleva. Sin embargo, aunque la sonda no consigue atravesar el agujero de gusano, es detectada por una nave de guerra Romulana. Janeway se pone en contacto con el capitán Romulano, quien se muestra sumamente desconfiado...

Команда «Вояджерa» обнаруживает гиперпереход в Альфа-квадрант, но он очень мал для прохода судна. При попытке вызова им удаётся связаться с ромуланским кораблём, который находится в Альфа-квадранте. Но выясняется, что гиперпереход ведёт не только в Альфа-квадрант, но и в прошлое, к тому же быстро закрывается.

Otkriće crvotočine koja vodi u kvadrant Alfa oduševi posadu. No jedina veza do koje uspiju doprijeti je skeptični i paranoični Romulanac.

De bemanning, die een verbinding met het Alfa Kwadrant heeft ontdekt, die echter te nauw is om de Voyager door te laten, slaagt erin de aandacht te trekken van een argwanende kapitein van een Romulaans sterrenschip.

Załoga znajduje malutki tunel podprzestrzenny prowadzący do Kwadrantu Alfa. Nie uda się przez niego przelecieć, gdyż jest zbyt mały. Próbują nawiązać kontakt z Gwiezdną Flotą.

ヴォイジャーは、アルファ宇宙域に到達するワームホールを発見！ところがワームホールには、大きな問題があった…。