Phage

Při výsadku napadnou Neelixe neznámí mimozemšťané a odeberou mu plíce. Janewayová cizince pronásleduje, ale jak zjistí, plíce už byly použity jako způsob léčby zhoubné nemoci. A Neelix stěží přežívá s holografickými plícemi na ošetřovně, kterou nemůže opustit.

Neelix bricht während einer Außenmission auf einem fremden Planeten plötzlich zusammen. Der Doktor der Voyager stellt fest, dass ihm offenbar die Lungen entfernt wurden. Captain Janeway spürt ein vidiianisches Raumschiff in der Umlaufbahn auf, dessen Besatzung offenbar dafür verantwortlich ist. Die Vidiianer leiden an einer schrecklichen Krankheit und benötigen ständig neue Organe.

Stardate: 48532.4 During an away mission in the search for dilithium crystals, Neelix is attacked and his lungs are surgically removed by a disease-ridden race of aliens known as the Vidiians. His only hope for survival is if the crew of Voyager can get them back.

Stardate: 48532.4 Au cours d'une mission pour rechercher des cristaux de dilithium, Neelix est attaqué. Sses poumons sont enlevés chirurgicalement par une race connu sous le nom des "Vidiians". Son seul espoir de survie est si l'équipage du Voyager peuvent les récupérer.

Az űrhajó legénysége dilithium kristály lelőhelyet keres, mely a hajó erőmagjának helyettesítéseként is szolgálhatna. Találnak egy bolygót, amely úgy néz ki, mintha tele lenne ezzel az anyaggal. Közelebbről vizsgálva kiderül, hogy a hely egy idegen kultúra bázisa, akik különböző testi szerveket lopnak el, hogy szembeszálljanak a kórral. A kórral, amely szinte felfalja az emberi testet.

Data Stellare 48532.4: Durante una ricognizione su un asteroide, Neelix viene attaccato da una specie aliena, che gli asporta i polmoni. La Voyager insegue gli alieni, chiamati Vidiiani, scoprendo che sono affetti da una malattia che li costringe a sottoporsi a continui trapianti di organi per sopravvivere.

A la búsqueda de dilithium, la tripulación aterriza en un planeta. Tras una primera exploración, descubren que el planeta está habitado por una raza extraña. Los Vidianos luchan contra una enfermedad que les devora el organismo. Neelix es víctima de su "método de cura", pues ellos pueden sustituir los órganos devorados. La tripulación tiene que luchar por su vida y la de todos...

Исследуя пустынные астероиды в поисках кристаллов дилитиума, экипаж «Вояджера» встречает странную, умирающую расу видиан, которые для поддержания своей жизни используют органы, которые отнимают силой у других существ. Так Ниликс потерял лёгкие. Но с помощью Доктора, создавшего на время поиска лёгких Ниликса голографические лёгкие, Ниликс смог выжить.

Dok traži kristale dilitija, Neelixa napadne bolesna rasa tuđinaca i kirurški mu izvadi pluća. Jedina mu je nada da preživi ako ih posada Voyagera uspije vratiti.

De Voyager treft een nieuwe vijand wanneer de longen van Neelix verwijderd worden door overvallers van een ander ras, dat overleeft door van anderen gestolen organen in hun eigen lichaam te transplanteren.

Podczas misji w poszukiwaniu kryształów dilitu, Neelix zostaje zaatakowany, a jego płuca zostają chirurgicznie usuwane przez chorobliwą rasę kosmitów zwaną Vidiianami. Jego jedyną nadzieją na przeżycie jest to, że załoga Voyagera zdoła je odzyskać.

エンジン制御用に必要な物質を求めて小惑星を調査中、ニーリックスが、謎のヒューマノイドに襲われ、なんと「肺」を奪われてしまった！