Kapitán Janewayová se snaží přemluvit Ochránce, bytost, která je přenesla do Delta kvadrantu, aby je vrátil zpět. To se jí nepodaří a naopak sama nakonec zničí jedinou možnou cestu domů, aby ochránila civilizaci Ocampů. Díky tomu uvízne posádka Voyageru spolu s Makisty v Delta kvadrantu a vypadá to, že spolu budou muset vydržet ještě zhruba 70 let.
Die USS Voyager wurde vom Fürsorger in den 70.000 Lichtjahre entfernten Delta-Quadranten der Galaxie entführt. Der Grund: Das mächtige Wesen liegt im Sterben und sucht einen Nachfolger, um das Volk der Ocampa vor den kriegerischen Kazon zu bewahren. Um die Ocampa auf Dauer zu schützen, will Captain Janeway die Station des Fürsorgers nach dessen Tod zerstören. Doch dadurch würde sie der Crew zugleich die baldige Rückkehr zur Erde verbauen.
Stardate: 48351.6
While in pursuit of a Maquis ship in a region of space known as the 'Badlands', Captain Kathryn Janeway and her crew aboard Voyager and the Maquis ship are transported 70,000 light years from home into the uncharted region of the galaxy known as the Delta Quadrant.
Alors qu'elle poursuit un vaisseau du Maquis dans une région de l'Univers connu sous le nom de Badlands, la capitaine Kathryn Janeway et son équipage sont entraînés à 70 000 années-lumière, dans le quadrant Delta.
Mentre Janeway tenta di convincere il Custode a riportarli a casa prima che sia troppo tardi, i Kazon e attaccano la Voyager e la nave dei Maquis per impadronirsi della stazione spaziale del Custode. Per impedire che la stazione cada nelle mani Kazon, che ne farebbero un uso improprio, Janeway la distrugge, precludendosi ogni possibilità di tornare a casa con la stessa tecnologia che ha portato la Voyager lontano dalla Federazione.
Data Estelar: 48351.6 – A tripulação da Voyager inicia uma ousada missão de resgate para salvar dois oficiais capturados e presos numa cidade subterrânea à beira de uma catástrofe.
В поисках пропавших членов экипажей команды «Вояджер» и «Маки» вынуждены работать вместе. В процессе поисков они обретают своего первого врага — кейзонов; во время атаки рейдеров кейзонов кораблём «Маки» приходится пожертвовать, а спасшийся экипаж поднимается на борт «Вояджерa». С этого момента две враждующих команды вынуждены объединиться для того, чтобы спастись от врагов и сохранить себе жизнь. К ним присоединяются двое местных жителей — окампа Кес и талаксианец Ниликс.
Kapetanica Janeway pokušava nagovoriti Skrbnika, stvorenje koje ih je prebacilo u Delta kvadrant da ih vrati. Ona to ne uspijeva, već naprotiv, na kraju uništava jedini mogući put kući kako bi zaštitila civilizaciju Ocampa. Kao rezultat, posada Voyagera i Makiji zaglave u Delta kvadrantu, a čini se kako će morati ostati zajedno još oko 70 godina.
ヴォイジャーは、地球から7万光年も離れたデルタ宇宙域に、たった1隻、星図もなしで取り残される。故郷を目指す、過酷な旅が始まった！
