Journey's End

Wesley kommt auf die Enterprise, aber man merkt ihm an, dass er mit Starfleet nicht mehr zufrieden ist. Als nun auf Grund eines neuen Vertrages, die Gebiete zwischen Föderation und Cardassia neu abgesteckt werden. Befinden sich einige Siedler der Föderation plötzlich unter cardassianischer Herrschaft! Als sie nun ihren Planeten verlassen sollen, kommt es zu Konfrontationen zwischen den Siedlern und den Cardassianern. Da tauch der Reisende wieder auf und sorgt für Entspannung der Situation. Er nimmt am Ende Wesley mit, der eine neue Existenzebene erreicht hat...

Under the terms of the new Federation/Cardassian alliance, Picard is ordered to evacuate a colony of native Americans, but protests from Wesley hamper the process. Wesley's destiny is finally revealed to him when the Traveler returns.

Durante l'evacuazione di una colonia di Indiani Americani da un pianeta vicino al confine cardassiano, l'Enterprise riceve la visita di un mesto Wesley Crusher che apprende sorprendenti notizie da uno dei coloni.

Data Estelar: 47751.2 Sob os termos da nova aliança Federação-Cardassia, Picard recebe ordem para evacuar uma colônia de indígenas americanos, mas os protestos de Wesley dificultam o processo.

La Enterprise se dispone a evacuar un asentamiento de indios americanos que se encuentra en Dorvan 5 y que pronto caerá bajo dominio Cardassiano. Al mismo tiempo Wesley Crusher, que está de vacaciones en la nave, recibirá la visita de un antiguo amigo.

Admirál Nachayev informuje kapitána Picarda, že byla mezi Cardassiany a Federaci ustanovena dohoda o nových hranicích, podle které se některé kolonie Federace ocitnou v prostoru Cardassie. Picard má za úkol evakuovat Dorvan IV, která se před dvaceti lety stala kolonií severoamerických indiánů. Picard jí připomene, že indiáni již byli jednou v historii vyhnáni ze svého území, ale Nachayev je neoblomná a přikáže mu, aby je odtamtud dostal "jakýmikoli prostředky". Picard s Troi se tedy setkají s členy kmenové rady Dorvanu, kteří ale podle očekávání nehodlají z nového domova odejít. Mezitím na Enterprise přiletí na prázdniny Wesley Crusher, ale chová se velmi znuděně a podivně. Když ho uvidí indián Lakanta, seznámí se s ním a sdělí mu, že tu na něho již dlouho čeká a může mu pomoci nalézt odpovědi, které jeho duše hledá...

放浪の末、民族がやっと見つけた安住の地がカーデシア領に。再び移住を強要される彼らにピカードは心を痛める。だが宇宙艦隊からの命令は絶対だった。

Звёздная дата: 47751.2 Пикард получил задание переместить индейцев с обжитой ими колонии на новую планету, а Уэсли Крашер должен определить свой будущий жизненный путь.

A kardassziaiakkal kötött békeszerződés eredményeként a Föderáció több bolygót átad a kardassziaiaknak. Az egyik ilyen bolygón élő indián törzs azonban megtagadja, hogy elhagyja otthonát. Mindeközben Wesley Crusher érkezik a hajóra, és egy életreszóló döntést hoz.

Kardasijanci dopuštaju Federaciji pristup Dorvanu V, gdje kapetan Picard mora preseliti doseljene američke Indijance.

Οι Καρδασιανοί παρέχουν πρόσβαση στην Ομοσπονδία στον Ντόρβαν V, όπου ο Πικάρντ έχει αναλάβει τον μετοικισμό των Ιθαγενών Ινδιάνων που είχαν εγκατασταθεί εκεί.

Picard wordt gedwongen om inheemse Amerikanen te verplaatsen van een planeet waarop ze zich hebben gevestigd. Een kolonist zorgt ervoor dat Wesley z'n toekomst gaat overdenken.