Rascals

Když se Picard a jeho pobočníci vracejí na Enterprise, ohrozí je nebezpečná anomálie. O'Brien je dokáže přenést na palubu, ale dojde k poruše. Všichni čtyři se zhmotní jako sotva dvanáctileté děti...

Picard, Guinan, Ro und Keiko geraten nach einem Besuch auf dem Planeten Marlonia mit ihrem Shuttle in ein Energiefeld - das kleine Schiff droht auseinander zu brechen. O'Brien kann die vier in letzter Sekunde auf die Enterprise zurückbeamen. Allerdings hat er ihre Muster nicht ganz erfassen können, sodass sie als Kinder auftauchen. Picard beschließt schweren Herzens, das Kommando an Commander Riker abzugeben. Kurze Zeit später wird die Enterprise von den Ferengi geentert ...

A transporter accident transforms Picard, Ro Laren, Guinan and Keiko O'Brien into small children who appear to be about 12 years old. Matters are complicated when the Ferengi seize the Enterprise.

In un incidente al teletrasporto, Picard, Ro, Keiko e Guinan vengono trasformati in bambini di dodici anni, proprio mentre l'Enterprise viene attaccata da una nave da guerra ferengi.

Data Estelar: 46235.7 Um incidente no teletransporte transforma Picard, a alferes Ro, Guinan e Keiko O'Brien em crianças com cerca de 12 anos. E a situação se complica ainda mais quando os Ferengi tomam a Enterprise.

En un error del trasportador Picard, Ro Laren, Keiko O´Brian y Guinan son reconvertidos en niños, con todos sus conocimientos pero con cuerpos preadolescentes. Todo se complicará con el abordaje de la nave por unos piratas Ferengi.

帰還途中に事故に遭い、エンタープライズに緊急転送されたピカード艦長と3人の乗組員たち。だが宇宙船に戻ると彼らは少年少女の姿になっていた。

Звёздная дата: 46235.7 Транспортерный инцидент превращает Пикарда, Кэйко, Ро и Гуинан в детей. Выхода ещё не нашли, а Энтерпрайз уже успели захватить ференги.

Egy furcsa transzporterbaleset miatt Picard kapitány, Ro zászlós, Guinan és Keiko O’Brien 12 évessé fejlődnek vissza. Szerencsére az emlékeik megmaradnak, és amikor a ferengik elrabolják az Enterprise-t, ők vezetik az ellenállást.

Nakon što im šatl zarobi energetsko polje, kapetan Picard i troje drugih članova posade vraćaju se na brod, ali rematerijalizirani u obliku djece.

Καθώς η άκατός τους έχει παγιδευτεί σε ένα ενεργειακό πεδίο, ο Κυβερνήτης Πικάρντ και τρεις άλλοι διακτινίζονται πίσω στο σκάφος αλλά εμφανίζονται ξανά ως παιδιά.

Een bizar ongeluk met de transporter verandert Picard en drie andere bemanningsleden in kinderen, net wanneer de Ferengi's aanvallen en het schip onklaar maken.