Poněkud neurotický člen posádky Barclay narazí na děsivé nestvůry žijící uvnitř transportního paprsku. Nikdo mu však nevěří, protože Barclay už dříve trpěl fobií z cestování paprskem...
Die Enterprise trifft auf ein Forschungsschiff, das in einem Plasmastrahl gefangen ist. An Bord ist nur ein Toter. Vier weitere Besatzungsmitglieder werden vermisst. Als ein Crewmitglied der Enterprise auf das Schiff gebeamt wird, begegnet ihm ein Ungetüm und berührt ihn mit seinem Maul am Arm. Kurz darauf beginnt sich der Arm zu verändern.
Lt. Barclay's fear of using transporters is eerily justified when he sees bizarre aliens within the transporter beam.
Il nervoso ingegnere Reginald Barclay ha paura del teletrasporto, e le sue ansie diventano realtà quando scopre che nel raggio teletrasportatore ci sono creature che cercano di attaccarlo. Ma la reputazione di Barclay, come persona particolarmente ansiosa, non lo aiuta affatto.
Data Estelar: 46041.4
O medo do tenente Barclay de usar o teletransporte é justificado quando ele vê alienígenas estranho no transportador.
El USS Yosemite es hallado a la deriva con varios tripulantes muertos y otros desaparecidos. El teniente Barclay mientras tiene unas visiones mientras es trasportado y empieza a creer que tiene una rara enfermedad incurable.
転送恐怖症のバークレーだが、ある現場に転送で派遣されることに。なんとか転送したはいいが、その後身体に変調をきたす。その原因とは…。
Звёздная дата: 46041.1
Реджинальд Баркли должен преодолеть свой страх перед транспортацией, чтобы раскрыть тайну исчезновения нескольких членов экипажа другого корабля.
Barclay szembeszáll a transzportálástól való félelmével, de egyre inkább úgy tűnik, valami szokatlan dolog történik vele a transzportersugárban.
Poručnik Barclay pobjeđuje strah od transportera te se pridružuje terenskoj misiji, no ima viziju da u transportnoj zraci nije bio sam.
Ο υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ ξεπερνά το φόβο του για το μεταφορέα, αλλά έχει οράματα πως κάτι διακτινίζεται μαζί του.
Een van de ingenieurs op de Enterprise moet zijn angst om getransporteerd te worden onder ogen zien.
